تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Engkau memasukkan malam ke dalam siang, dan Engkau memasukkan siang ke dalam malam; dan Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau mengeluarkan yang mati dari yang hidup; dan Engkau memberi rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِtuuliju l-layla fii n-nahaari wa-tuuliju n-nahaara fii l-layliEngkau memasukkan malam ke dalam siang, dan Engkau memasukkan siang ke dalam malam
- وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّwa-tukhriju l-hayya mina l-mayyiti wa-tukhriju l-mayyita mina l-hayyidan Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau mengeluarkan yang mati dari yang hidup
- وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍwa-tarzuqu man tashaa'u bighayri hisaabindan Engkau memberi rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-l-j, l-y-l, n-h-r, kh-r-j, h-y-y, m-w-t, r-z-q, sh-y-a, gh-y-r, h-s-b): tuuliju diterjemahkan 'memasukkan'. Selaras.
Aplikasi
Siklus 'memasukkan malam ke siang, siang ke malam' dan 'mengeluarkan yang hidup dari yang mati, yang mati dari yang hidup' menggambarkan pola transformasi konstan di alam, perubahan bukan anomali, melainkan hukum yang berjalan terus-menerus. Konkretnya: kesadaran akan siklus transformasi alami ini bisa menjadi kerangka menerima perubahan dalam hidup sendiri (kebangkitan dari keterpurukan, atau sebaliknya kejatuhan dari puncak) sebagai pola yang wajar, bukan pengecualian yang harus ditakuti.