قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Katakanlah, “Jika kalian menyembunyikan apa yang ada dalam hati kalian atau kalian menampakkannya, Allah mengetahuinya.” Dan Dia mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Allah berkuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُqul in tukhfuu maa fii suduurikum aw tubduuhu ya'lamhu llaahukatakanlah, jika kalian menyembunyikan apa yang ada dalam hati kalian atau kalian menampakkannya, Allah mengetahuinya
  2. وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-ya'lamu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardidan Dia mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
  3. وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwallaahu alaa kulli shay'in qadiirundan Allah berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'Say thou: “Whether you hide what is in your breasts or reveal it, God knows it.

Aplikasi

Penegasan bahwa yang tersembunyi di hati maupun yang ditampakkan sama-sama diketahui Allah, mengulang tema 2:284, penekanan berulang menandaskan pentingnya kejujuran batin, bukan sekadar kepatuhan tampilan luar. Konkretnya: fokus pada kejujuran hati (bukan hanya perilaku yang terlihat) adalah standar yang terus ditekankan, introspeksi tentang motif tersembunyi sama pentingnya dengan evaluasi tindakan yang tampak.