Q.S. Ali 'Imran 3:29

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُqul in tukhfuu maa fii shuduurikum aw tubduuhu ya'lamhu llaahukatakanlah, jika kalian menyembunyikan apa yang ada dalam hati kalian atau kalian menampakkannya, Allah mengetahuinya
2. وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-ya'lamu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhidan Dia mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
3. وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-llaahu 'alaa kulli syay'in qadiirundan Allah berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (22 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنْinjika
3. تُخْفُواtukhfuukalian sembunyikan
4. مَاmaaapa yang
5. فِيfiidalam
6. صُدُورِكُمْshuduurikumdada kalian
7. أَوْawatau
8. تُبْدُوهُtubduuhukalian menampakkannya
9. يَعْلَمْهُya'lamhumengetahuinya
10. اللَّهُllaahuAllah
11. وَيَعْلَمُwa-ya'lamudan Dia mengetahui
12. مَاmaaapa yang
13. فِيfiidi
14. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
15. وَمَاwa-maadan apa yang
16. فِيfiidi
17. الْأَرْضِl-ardhibumi
18. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
19. عَلَىٰ'alaaatas
20. كُلِّkullisegala
21. شَيْءٍsyay'insesuatu
22. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Penegasan bahwa yang tersembunyi di hati maupun yang ditampakkan sama-sama diketahui Allah, mengulang tema 2:284, penekanan berulang menandaskan pentingnya kejujuran batin, bukan sekadar kepatuhan tampilan luar. Konkretnya: fokus pada kejujuran hati (bukan hanya perilaku yang terlihat) adalah standar yang terus ditekankan, introspeksi tentang motif tersembunyi sama pentingnya dengan evaluasi tindakan yang tampak.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa apa pun yang disembunyikan atau ditampakkan manusia sepenuhnya diketahui Allah, yang meliputi seluruh langit dan bumi serta berkuasa atas segala sesuatu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua-duanya sama: disembunyikan atau ditampakkan. Tak berbeda. Yang membedakan bagi manusia tak membedakan apa pun di sisi-Nya.
• Sesudah bicara isi dada, kalimatnya melebar ke langit dan bumi. Dari yang terkecil ke yang terluas. Yang di dalam dada disandingkan dengan seluruh alam.
• Allah menutup dengan berkuasa atas segala sesuatu. Sesudah bicara mengetahui. Tahu saja belum lengkap tanpa kuasa.