Q.S. Ali 'Imran 3:32

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَqul athii'uu llaaha wa-r-rasuulakatakanlah, taatilah Allah dan Rasul
2. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَfa-in tawallaw fa-inna llaaha laa yuhibbu l-kaafiriinamaka jika kalian berpaling, sesungguhnya Allah tidak mencintai orang-orang kafir

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. أَطِيعُواathii'uutaatilah
3. اللَّهَllaahaAllah
4. وَالرَّسُولَwa-r-rasuuladan Rasul
5. فَإِنْfa-inmaka jika
6. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
7. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
8. اللَّهَllaahaAllah
9. لَاlaatidak
10. يُحِبُّyuhibbumencintai
11. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Perintah 'taatilah Allah dan Rasul' dengan konsekuensi jelas bagi yang berpaling, struktur otoritas ganda (Allah dan utusan-Nya) menegaskan bahwa ketaatan spiritual memerlukan saluran konkret, bukan hanya keyakinan abstrak. Konkretnya: nilai-nilai abstrak (kebaikan, keadilan) sering butuh diwujudkan lewat teladan/otoritas konkret untuk benar-benar dijalankan, mengikuti contoh nyata melengkapi pemahaman prinsip abstrak.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan perintah taat kepada Allah dan Rasul: jika berpaling, itu menunjukkan kekufuran yang tidak dicintai Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua yang ditaati: Dia dan Rasul. Berpasangan. Ketaatan kepada yang tak terlihat disalurkan lewat yang terlihat.
• Yang berpaling disebut kafir di kalimat berikutnya. Diberi nama. Tak menjawab disebut sebagai jawaban juga.
• Allah menutup dengan Dia tidak mencintai. Bukan akan menghukum. Yang disebut hubungan, bukan akibatnya.