ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Keturunan, sebagiannya dari sebagian yang lain. Allah mendengar lagi berilmu.

Terjemahan bertahap (9 jeda)
  1. ذُرِّيَّةًdzurriyyatanketurunan
  2. بَعْضُba'dusebagian
  3. هَا-haa-nya
  4. مِنْmindari
  5. بَعْضٍba'dinsebagian yang lain
  6. وَwa-dan
  7. اللَّهُAllaahuAllah
  8. سَمِيعٌsamii'unmendengar
  9. عَلِيمٌaliimunberilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..

Aplikasi

Penegasan bahwa keturunan-keturunan pilihan ini 'sebagiannya dari sebagian yang lain' menunjukkan garis kesinambungan, warisan nilai yang diturunkan generasi ke generasi, bukan muncul dari ketiadaan. Konkretnya: nilai-nilai baik yang dijalani hari ini sering merupakan warisan dari usaha generasi sebelumnya, penghormatan pada silsilah nilai ini mendorong tanggung jawab meneruskannya ke generasi berikutnya.