فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Ketika melahirkannya, dia berkata, "Wahai Tuhanku, aku telah melahirkan anak perempuan." Padahal, Allah lebih tahu apa yang dia lahirkan. "Laki-laki tidak sama dengan perempuan. Aku memberinya nama Maryam serta memohon perlindungan-Mu untuknya dan anak cucunya dari setan yang terkutuk."

Terjemahan bertahap (42 jeda)
  1. فَfa-maka
  2. لَمَّاlammaaketika
  3. وَضَعَتْwada'atmelahirkan
  4. هَا-haa-nya
  5. قَالَتْqaalatberkata
  6. رَبِّrabbiTuhanku
  7. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  8. وَضَعْتُwada'tumelahirkan
  9. هَا-haa-nya
  10. أُنْثَىٰuntsaaperempuan
  11. وَwa-dan
  12. اللَّهُAllaahuAllah
  13. أَعْلَمُa'lamulebih tahu
  14. بِbi-akan
  15. مَاmaaapa yang
  16. وَضَعَتْwada'atdia lahirkan
  17. وَwa-dan
  18. لَيْسَlaysatidaklah
  19. الْadz-–
  20. ذَّكَرُdzakarulaki-laki
  21. كَka-seperti
  22. الْal-–
  23. أُنْثَىٰuntsaaperempuan
  24. وَwa-dan
  25. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  26. سَمَّيْتُsammaytumenamai
  27. هَا-haa-nya
  28. مَرْيَمَMaryamaMaryam
  29. وَwa-dan
  30. إِنِّيinniisesungguhnya aku
  31. أُعِيذُu'iidzumemohonkan perlindungan
  32. هَا-haabaginya
  33. بِbi-kepada
  34. كَ-ka-Mu
  35. وَwa-dan
  36. ذُرِّيَّتَdzurriyyataketurunan
  37. هَا-haa-nya
  38. مِنَminadari
  39. الْasy-–
  40. شَّيْطَانِsyaitaanisetan
  41. الْar-–
  42. رَّجِيمِrajiimiyang terkutuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Meski awalnya kecewa mendapat anak perempuan (dalam konteks budaya saat itu), istri Imran tetap memberi nama dan memohon perlindungan penuh bagi Maryam, kekecewaan awal tidak menghalangi komitmen penuh pada anak yang diberikan. Konkretnya: harapan yang tidak sesuai ekspektasi (hasil yang berbeda dari yang diinginkan) tidak perlu mengurangi komitmen penuh terhadap apa yang benar-benar diterima, penerimaan penuh meski awalnya kecewa adalah sikap dewasa yang dicontohkan di sini.