فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Maka Tuhannya menerimanya dengan penerimaan yang baik, dan menumbuhkannya dengan pertumbuhan yang baik, dan menyerahkan pemeliharaannya kepada Zakaria. Setiap kali Zakaria masuk menemuinya di mihrab, ia mendapati rezeki di sisinya. Ia berkata, "Wahai Maryam, dari mana ini bagimu?" Maryam menjawab, "Ia dari sisi Allah; sesungguhnya Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan."

Terjemahan bertahap (48 jeda)
  1. فَfa-maka
  2. تَقَبَّلَtaqabbalamenerima
  3. هَا-haa-nya
  4. رَبُّrabbuTuhan
  5. هَا-haa-nya
  6. بِbi-dengan
  7. قَبُولٍqabuulinpenerimaan
  8. حَسَنٍhasaninyang baik
  9. وَwa-dan
  10. أَنْبَتَanbatamenumbuhkan
  11. هَا-haa-nya
  12. نَبَاتًاnabaatanpertumbuhan
  13. حَسَنًاhasananyang baik
  14. وَwa-dan
  15. كَفَّلَkaffalamenyerahkan pemeliharaan
  16. هَا-haa-nya
  17. زَكَرِيَّاZakariyyaakepada Zakaria
  18. كُلَّمَاkullamaasetiap kali
  19. دَخَلَdakhalamasuk
  20. عَلَيْalay-menemui
  21. هَا-haa-nya
  22. زَكَرِيَّاZakariyyaaZakaria
  23. الْal-–
  24. مِحْرَابَmihraabamihrab
  25. وَجَدَwajadamendapati
  26. عِنْدَindadi sisi
  27. هَا-haa-nya
  28. رِزْقًاrizqanrezeki
  29. قَالَqaalaia berkata
  30. يَاyaawahai
  31. مَرْيَمُMaryamuMaryam
  32. أَنَّىٰannaadari mana
  33. لَla-bagi
  34. كِ-ki-mu
  35. هَٰذَاhaadzaaini
  36. قَالَتْqaalatia menjawab
  37. هُوَhuwaia
  38. مِنْmindari
  39. عِنْدِindisisi
  40. اللَّهِAllaahiAllah
  41. إِنَّinnasesungguhnya
  42. اللَّهَAllaahaAllah
  43. يَرْزُقُyarzuqumemberi rezeki
  44. مَنْmankepada siapa
  45. يَشَاءُyashaa'uDia kehendaki
  46. بِbi-tanpa
  47. غَيْرِghayritanpa
  48. حِسَابٍhisaabinperhitungan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-b-l, r-b-b, h-s-n, n-b-t, k-f-l, k-l-l, d-kh-l, h-r-b, w-j-d, '-n-d, r-z-q, q-w-l, a-n-y, a-l-h, sh-y-a, gh-y-r, h-s-b): taqabbala diterjemahkan 'menerima'; anbata diterjemahkan 'menumbuhkan'; kaffala diterjemahkan 'menyerahkan pemeliharaan'; rizq diterjemahkan 'rezeki' ( '(makanan)' dibuang). Selaras.

Aplikasi

Rezeki yang datang kepada Maryam 'tanpa perhitungan' dari sumber tak terduga menunjukkan bahwa penyediaan Ilahi tidak selalu mengikuti logika usaha-hasil linear yang biasa dipahami manusia. Konkretnya: kadang pertolongan atau rezeki datang dari sumber dan cara yang tidak terduga, di luar kalkulasi logis biasa, keterbukaan terhadap cara pertolongan yang tidak konvensional adalah sikap yang didukung kisah ini.