Q.S. Ali 'Imran 3:38

Terjemahan bertahap (20 jeda)

1. هُنَالِكَhunaalikadi sanalah
2. دَعَاda'aaberdoa
3. زَكَرِيَّاZakariyyaaZakaria
4. رَبَّrabbaTuhan
5. هُ-hu-nya
6. قَالَqaalaia berkata
7. رَبِّrabbiTuhanku
8. هَبْhabkaruniakanlah
9. لِli-kepada
10. ي-ii-ku
11. مِنْmindari
12. لَدُنْladun-sisi
13. كَ-ka-Mu
14. ذُرِّيَّةًdzurriyyatanketurunan
15. طَيِّبَةًthayyibatanyang baik
16. إِنَّinnasesungguhnya
17. كَ-kaEngkau
18. سَمِيعُsamii'uYang Mendengar
19. الad-–
20. دُّعَاءِdu'aa'idoa

Terjemahan per kata (15 kata)

1. هُنَالِكَhunaalikadi sanalah
2. دَعَاda'aaberdoa
3. زَكَرِيَّاZakariyyaaZakaria
4. رَبَّهُrabbahuTuhannya
5. قَالَqaalaberkata
6. رَبِّrabbiTuhan
7. هَبْhabanugerahkanlah
8. لِيliikepadaku
9. مِنْmindari
10. لَدُنْكَladunkasisi-Mu
11. ذُرِّيَّةًdzurriyyatanketurunan
12. طَيِّبَةًthayyibatanyang baik
13. إِنَّكَinnakasesungguhnya Engkau
14. سَمِيعُsamii'uMaha Mendengar
15. الدُّعَاءِad-du'aa'idoa

Inti bacaan

Doa Zakaria untuk 'keturunan yang baik' (bukan sekadar keturunan) menunjukkan bahwa permintaan yang matang mempertimbangkan kualitas, bukan hanya kuantitas atau pemenuhan keinginan dasar. Konkretnya: dalam berdoa/berharap untuk sesuatu (keturunan, karier, hubungan), mempertimbangkan kualitas dan dampak jangka panjang (bukan sekadar terpenuhinya keinginan) adalah cara berdoa yang lebih matang.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'di sanalah' merujuk pada lokasi dan momen yang baru saja disebut sebelumnya: mihrab tempat Zakaria menyaksikan penyediaan bagi Maryam. Penanda tempat ini menghubungkan langsung apa yang dia saksikan dengan apa yang kemudian dia mohonkan.

Tafsiran

Kata 'di sanalah' (bukan sekadar 'kemudian') menautkan doa Zakaria langsung pada apa yang baru dia saksikan pada ayat sebelumnya: penyediaan tak terduga bagi Maryam. Doanya bergerak dari menyaksikan providensi bagi orang lain menuju memohonkan providensi serupa bagi dirinya sendiri: dari pengamat menjadi pemohon.

Renungan dan Hikmah

• Menyaksikan kebaikan tak terduga yang dialami orang lain menjadi pemicu langsung bagi permohonan sendiri, bukan sekadar informasi yang lewat begitu saja, kesaksian atas providensi orang lain bisa menjadi alasan sah untuk memperbarui harapan yang sudah lama dipendam.