فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Lalu para malaikat memanggilnya ketika dia sedang berdiri bersalat di mihrab, "Allah menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan Yahya, yang membenarkan suatu kalimat dari Allah, seorang panutan, seorang yang menahan diri, dan seorang nabi di antara orang-orang saleh."

Terjemahan bertahap (32 jeda)
  1. فَfa-lalu
  2. نَادَتْnaadatmemanggil
  3. هُ-hu-nya
  4. الْal-–
  5. مَلَائِكَةُmalaa'ikatumalaikat-malaikat
  6. وَwa-sedangkan
  7. هُوَhuwadia
  8. قَائِمٌqaa'imunberdiri
  9. يُصَلِّيyusalliibersalat
  10. فِيfiidi
  11. الْal-–
  12. مِحْرَابِmihraabmihrab
  13. أَنَّannabahwa
  14. اللَّهَAllaahaAllah
  15. يُبَشِّرُyubashshirumemberi kabar gembira
  16. كَ-ka-kepadamu
  17. بِbi-dengan
  18. يَحْيَىٰYahyaaYahya
  19. مُصَدِّقًاmusaddiqanyang membenarkan
  20. بِbi-dengan
  21. كَلِمَةٍkalimatinsuatu kalimat
  22. مِنَmindari
  23. اللَّهِAllaahiAllah
  24. وَwa-dan
  25. سَيِّدًاsayyidanseorang panutan
  26. وَwa-dan
  27. حَصُورًاhasuuranseorang yang menahan diri
  28. وَwa-dan
  29. نَبِيًّاnabiyyanseorang nabi
  30. مِنَmindi antara
  31. الْas-–
  32. صَّالِحِينَsaalihiinorang-orang saleh
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain: “Malaikat (Jibril) memanggilnya…”, gloss identifikasi “(Jibril)” MENYEMPITKAN jamak Arab ke satu malaikat. terjemahan ini: “malaikat memanggilnya” tanpa identifikasi, teks dibiarkan berbicara. Selebihnya selaras (terjemahan lain di ayat ini sudah 'melaksanakan salat'). Bagian dari kajian menyeluruh akar s-l-w (99 kemunculan), lih. entri '33:56' utk analisis lengkap prinsip konsistensi leksikal yg diterapkan. sebagian penerjemah: 'And the angels called to him as he stood performing the duty in the chamber: “God gives thee glad tidings of John, confirming a word from God, both honourable and chaste, and a prophet among the righteous.”' yusallii (akar s-l-w, verba) diterjemahkan 'melaksanakan salat'. ⚠ fa-naadat-hu = JAMAK ('para malaikat memanggilnya'), bentuknya jamak walau rujukan tradisional Jibril. qaa'imun yusallii fii l-mihraab = 'berdiri salat di mihrab' (mihraab dipertahankan, loanword).

Aplikasi

Yahya diberi sifat 'menahan diri (dari hawa nafsu)' sebagai bagian dari karakter kenabiannya, pengendalian diri disebut eksplisit sebagai kualitas terpuji yang layak diteladani, bukan kekurangan. Konkretnya: kemampuan menahan diri dari dorongan hawa nafsu (bukan menyerah pada setiap keinginan) adalah kekuatan karakter yang dihormati, sebuah kontra-narasi terhadap budaya yang kadang mengagungkan pemuasan diri tanpa batas.