Q.S. Ali 'Imran 3:40

Terjemahan bertahap (23 jeda)

1. قَالَqaalaia berkata
2. رَبِّrabbiTuhanku
3. أَنَّىٰannaabagaimana
4. يَكُونُyakuunuakan ada
5. لِli-bagi
6. ي-ii-ku
7. غُلَامٌghulaamunseorang anak
8. وَwa-sedangkan
9. قَدْqadsungguh
10. بَلَغَbalaghatelah mencapai
11. نِيَ-niya-ku
12. الْal-–
13. كِبَرُkibaruusia tua
14. وَwa-dan
15. امْرَأَتِيimra'atiiistriku
16. عَاقِرٌ'aaqirunmandul
17. قَالَqaalaDia berfirman
18. كَka-demikianlah
19. ذَٰلِكَdzaalikademikianlah
20. اللَّهُAllaahuAllah
21. يَفْعَلُyaf'alumelakukan
22. مَاmaaapa yang
23. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki

Terjemahan per kata (17 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. أَنَّىٰannaabagaimana
4. يَكُونُyakuunuadalah
5. لِيliibagiku
6. غُلَامٌghulaamunanak laki-laki
7. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
8. بَلَغَنِيَbalaghaniyasampai kepadaku
9. الْكِبَرُal-kibaruusia tua
10. وَامْرَأَتِيwa-imra'atiidan istriku
11. عَاقِرٌ'aaqirunmandul
12. قَالَqaalaberkata
13. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
14. اللَّهُAllaahuAllah
15. يَفْعَلُyaf'alumelakukan
16. مَاmaaapa yang
17. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki

Inti bacaan

Keraguan Zakaria yang wajar ('bagaimana aku bisa mendapat anak, sedang aku sudah tua dan istriku mandul') direspons bukan dengan teguran, melainkan penjelasan sederhana: 'Allah melakukan apa yang Dia kehendaki', pertanyaan yang jujur atas keterbatasan logis tidak dianggap kurang iman. Konkretnya: mengajukan pertanyaan logis tentang bagaimana sesuatu yang tampak mustahil bisa terjadi bukan tanda kurang percaya, kesediaan bertanya sambil tetap terbuka pada jawaban yang melampaui logika biasa adalah sikap yang sehat.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan Zakaria memakai kata tanya 'bagaimana', bukan pernyataan penolakan: ia menanyakan mekanismenya, bukan menyangkal kemungkinannya. Jawabannya juga bukan teguran, melainkan pernyataan singkat tentang kehendak yang tak terikat pada kondisi biasa (usia, kesuburan).

Tafsiran

Setelah menerima kabar gembira di ayat sebelumnya, respons pertama Zakaria adalah pertanyaan, bukan penerimaan langsung: ia mempertanyakan cara sesuatu yang mustahil secara biologis (usia lanjut, istri mandul) bisa terjadi. Jawaban yang diberikan tidak menjelaskan mekanismenya, hanya menegaskan bahwa kehendak yang dimaksud tidak tunduk pada batas-batas biasa.

Renungan dan Hikmah

• Respons atas pertanyaan Zakaria bukan teguran atau tuduhan kurang percaya, melainkan penjelasan singkat dan langsung. Mempertanyakan bagaimana sesuatu bisa terjadi, bahkan kepada Tuhan sendiri, tidak diperlakukan sebagai bentuk pembangkangan di sini.
• Zakaria menyampaikan keraguannya secara terbuka dan spesifik (usia, kondisi istrinya) alih-alih memendamnya atau berpura-pura tidak ragu, kejujuran mengenai keterbatasan yang dialami tidak digambarkan sebagai sesuatu yang harus disembunyikan.