قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Dia berkata, "Wahai Tuhanku, berilah aku suatu tanda." Allah berfirman, "Tandanya bagimu adalah engkau tidak berbicara dengan manusia selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Sebutlah Tuhanmu sebanyak-banyaknya dan bertasbihlah pada waktu petang dan pagi hari."
Terjemahan bertahap (30 jeda)
- قَالَqaalaia berkata
- رَبِّrabbiTuhanku
- اجْعَلْij'aljadikanlah
- لِli-bagi
- ي-ii-ku
- آيَةًaayatansuatu tanda
- قَالَqaalaDia berfirman
- آيَتُaayatutanda
- كَ-ka-mu
- أَلَّاallaabahwa tidak
- تُكَلِّمَtukallimaengkau berbicara
- النَّan-–
- اسَnaasamanusia
- ثَلَاثَةَtsalaatsatatiga
- أَيَّامٍayyaaminhari
- إِلَّاillaakecuali
- رَمْزًاramzanisyarat
- وَwa-dan
- اذْكُرْudzkursebutlah
- رَبَّrabbaTuhan
- كَ-ka-mu
- كَثِيرًاkatsiiransebanyak-banyaknya
- وَwa-dan
- سَبِّحْsabbihbertasbihlah
- بِbi-pada
- الْal-–
- عَشِيِّashiyyiwaktu petang
- وَwa-dan
- الْal-–
- إِبْكَارِibkaaripagi hari
Aplikasi
Tanda yang diberikan kepada Zakaria (tidak bisa bicara tiga hari) disertai instruksi: 'sebutlah nama Tuhanmu sebanyak-banyaknya', keterbatasan komunikasi verbal dialihkan menjadi kesempatan memperbanyak dzikir dalam diam. Konkretnya: keterbatasan yang dialami (fisik, situasional) bisa dialihkan menjadi kesempatan untuk fokus pada dimensi lain yang bermakna, pembatasan satu kemampuan membuka ruang untuk memperdalam kemampuan lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…hanku, berilah aku suatu tanda (kehamilan istriku).” Al…”. aayah: konsisten dgn 353 ayat 'tanda' di DB; kegoyahan terjemahan lain (mis. 6:37 'bukti (mukjizat)') = QS 4:82 menangkap terjemahan, bukan Qur'an. sebagian penerjemah: 'Said he: “My Lord: make Thou for me a proof.”1 He said: “Thy proof2 is that thou shalt not speak to men three days save by gestures. And remember thou thy Lord much, and give thou glory3 in the evening and the morning.”' Corpus ayat ini: «'aAyapF, INDEFINIT»; «'aAyatu, tanpa-al». aayah diterjemahkan 'tanda' TANPA pengecualian: satu lema utk 353 ayat (corpus); tambahan '(kebesaran)/(kekuasaan)' bukan bagian teks.