Q.S. Ali 'Imran 3:42

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَwa-idz qaalati l-malaa'ikatu yaa maryamu inna llaaha shthafaaki wa-thahharaki wa-shthafaaki 'alaa nisaa'i l-'aalamiinadan ingatlah ketika para malaikat berkata, wahai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilihmu, menyucikanmu, dan melebihkanmu di atas perempuan seisi alam

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. قَالَتِqaalatiberkata
3. الْمَلَائِكَةُl-malaa'ikatupara malaikat
4. يَاyaawahai
5. مَرْيَمُmaryamuMaryam
6. إِنَّinnasesungguhnya
7. اللَّهَllaahaAllah
8. اصْطَفَاكِshthafaakimemilihmu
9. وَطَهَّرَكِwa-thahharakidan menyucikanmu
10. وَاصْطَفَاكِwa-shthafaakidan memilihmu
11. عَلَىٰ'alaaatas
12. نِسَاءِnisaa'iperempuan
13. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Maryam dinyatakan 'dipilih, disucikan, dan dilebihkan di atas perempuan seisi alam', pengakuan keistimewaan yang eksplisit dan tanpa ambiguitas terhadap seorang perempuan, dalam konteks budaya yang sering meremehkan posisi perempuan. Konkretnya: pengakuan terbuka atas keistimewaan dan pencapaian perempuan (tanpa mengurangi atau meragukannya) adalah contoh serupa yang ditegaskan sejak kisah Maryam, sebuah dasar untuk menolak minimalisasi pencapaian perempuan.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah pemilihan Maryam oleh Allah: disucikan dan dilebihkan di atas seluruh perempuan sezamannya, disampaikan langsung oleh para malaikat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga hal berurutan: memilih, menyucikan, melebihkan. Ketiganya kerja-Nya. Tak satu pun di antaranya disebut sebagai capaian Maryam.
• Yang ketiga melebihkan di atas perempuan seisi alam. Bukan di atas kaumnya. Ukurannya diperluas sampai batas yang paling jauh.
• Allah menyampaikannya lewat para malaikat, bukan lewat manusia. Kepada seorang perempuan. Kabarnya datang langsung, tanpa perantara dari kalangannya.