Q.S. Ali 'Imran 3:44

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَdzaalika min anbaa'i l-ghaybi nuuhiihi ilaykaitu termasuk berita-berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu
2. وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَwa-maa kunta ladayhim idz yulquuna aqlaamahum ayyuhum yakfulu maryama wa-maa kunta ladayhim idz yakhtashimuunadan engkau tidak berada di sisi mereka ketika mereka melemparkan pena mereka, siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam, dan engkau tidak berada di sisi mereka ketika mereka bersengketa

Terjemahan per kata (20 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. مِنْmindari
3. أَنْبَاءِanbaa'iberita
4. الْغَيْبِl-ghaybiyang gaib
5. نُوحِيهِnuuhiihiKami wahyukan
6. إِلَيْكَilaykakepadamu
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. كُنْتَkuntaengkau adalah
9. لَدَيْهِمْladayhimdi sisi mereka
10. إِذْidzketika
11. يُلْقُونَyulquunamereka melemparkan
12. أَقْلَامَهُمْaqlaamahumpena-pena mereka
13. أَيُّهُمْayyuhumsiapa di antara mereka
14. يَكْفُلُyakfulumemelihara
15. مَرْيَمَmaryamaMaryam
16. وَمَاwa-maadan tidaklah
17. كُنْتَkuntaengkau adalah
18. لَدَيْهِمْladayhimdi sisi mereka
19. إِذْidzketika
20. يَخْتَصِمُونَyakhtashimuunamereka bertengkar

Inti bacaan

Kisah undian untuk menentukan siapa yang memelihara Maryam disebut sebagai 'berita gaib' yang diwahyukan, detail sejarah yang Nabi sendiri tidak saksikan langsung, namun disampaikan sebagai kebenaran yang dapat dipercaya. Konkretnya: pengetahuan tentang peristiwa yang tidak disaksikan langsung (sejarah, kisah orang lain) tetap bisa dipercaya jika berasal dari sumber yang terpercaya, bukan setiap klaim harus disaksikan sendiri untuk dianggap valid.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kisah pemilihan pemelihara Maryam adalah berita gaib yang diwahyukan, karena Rasul sendiri tidak hadir menyaksikan momen ketika mereka melemparkan pena mereka untuk menentukan siapa yang akan memelihara Maryam.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kisah itu termasuk berita-berita gaib yang Dia wahyukan. Bukan riwayat yang didengar. Sumbernya disebutkan, dan itu yang membedakannya dari cerita turun-temurun.
• Allah menegaskan engkau tidak berada di sisi mereka saat mereka mengundi. Ketidakhadiran itu disebut sendiri. Yang menyampaikan tidak mengaku menyaksikan.
• Rinciannya sampai ke pena yang mereka lemparkan untuk menentukan siapa memelihara Maryam. Sedetail itu. Yang tak disaksikan siapa pun dari generasi ini diceritakan sampai ke benda yang dipakai.