Q.S. Ali 'Imran 3:45

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَidz qaalati l-malaa'ikatu yaa maryamu inna llaaha yubasysyiruki bi-kalimatin minhu smuhu l-masiihu 'iisaa bnu maryama wajiihan fii d-dunyaa wa-l-aakhirati wa-mina l-muqarrabiinaketika para malaikat berkata, wahai Maryam, sesungguhnya Allah menyampaikan kabar gembira kepadamu tentang suatu kalimat dari-Nya, namanya al-Masih, Isa putra Maryam, terpandang di dunia dan akhirat, serta termasuk orang-orang yang didekatkan

Terjemahan per kata (21 kata)

1. إِذْidzketika
2. قَالَتِqaalatiberkata
3. الْمَلَائِكَةُl-malaa'ikatupara malaikat
4. يَاyaawahai
5. مَرْيَمُmaryamuMaryam
6. إِنَّinnasesungguhnya
7. اللَّهَllaahaAllah
8. يُبَشِّرُكِyubasysyirukimemberimu kabar gembira
9. بِكَلِمَةٍbi-kalimatindengan kalimat
10. مِنْهُminhudarinya
11. اسْمُهُsmuhunamanya
12. الْمَسِيحُl-masiihuAl-Masih
13. عِيسَى'iisaaIsa
14. ابْنُbnuputra
15. مَرْيَمَmaryamaMaryam
16. وَجِيهًاwajiihanyang terkemuka
17. فِيfiidi
18. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
19. وَالْآخِرَةِwa-l-aakhiratidan akhirat
20. وَمِنَwa-minadan dari
21. الْمُقَرَّبِينَl-muqarrabiinaorang-orang yang didekatkan

Inti bacaan

Isa disebut 'terpandang di dunia dan akhirat', keistimewaan yang mencakup kedua dimensi sekaligus, bukan hanya kesalehan tersembunyi yang baru dihargai di akhirat. Konkretnya: reputasi baik yang dibangun lewat integritas bisa bermakna ganda, dihormati secara nyata di dunia sekaligus bernilai di sisi Allah, dua hal yang tidak harus dipertentangkan.

Tafsiran

Ayat ini membuka kabar kelahiran Isa, al-Masih, putra Maryam: seorang yang terpandang di dunia dan akhirat, serta termasuk mereka yang didekatkan kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi tahu namanya sebelum ia ada. Al-Masih, Isa putra Maryam. Nama lengkapnya disebut sebelum kelahirannya.
• Ia disebut putra Maryam sejak kabar pertama. Nasabnya lewat ibunya. Hal itu ditetapkan sejak awal.
• Terpandang disebut Allah untuk dua tempat sekaligus. Di dunia dan di akhirat. Bukan salah satunya ditukar dengan yang lain.