وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

dan ia berbicara kepada manusia dalam buaian dan ketika dewasa, serta termasuk orang-orang saleh.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَwa-yukallimu n-naasa fii l-mahdi wa-kahlan wa-mina s-saalihiinadan ia berbicara kepada manusia dalam buaian dan ketika dewasa, serta termasuk orang-orang saleh
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-l-m, n-w-s, m-h-d, k-h-l, s-l-h): yukallimu diterjemahkan 'berbicara'; mahd diterjemahkan 'buaian'; kahl diterjemahkan 'dewasa'. Selaras.

Aplikasi

Kemampuan Isa 'berbicara kepada manusia dalam buaian dan ketika dewasa' menunjukkan konsistensi karakter sejak usia paling dini hingga matang, bukan perubahan drastis, melainkan kesinambungan kesalehan. Konkretnya: karakter dan nilai yang kuat idealnya konsisten sepanjang tahapan hidup, bukan berbeda drastis antara 'saat kecil' dan 'saat dewasa', melainkan pertumbuhan dari akar yang sama.