Q.S. Ali 'Imran 3:46

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَwa-yukallimu n-naasa fii l-mahdi wa-kahlan wa-mina sh-shaalihiinadan ia berbicara kepada manusia dalam buaian dan ketika dewasa, serta termasuk orang-orang saleh

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَيُكَلِّمُwa-yukallimudan Dia berbicara
2. النَّاسَn-naasamanusia
3. فِيfiidalam
4. الْمَهْدِl-mahdibuaian
5. وَكَهْلًاwa-kahlandan dewasa
6. وَمِنَwa-minadan dari
7. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Kemampuan Isa 'berbicara kepada manusia dalam buaian dan ketika dewasa' menunjukkan konsistensi karakter sejak usia paling dini hingga matang, bukan perubahan drastis, melainkan kesinambungan kesalehan. Konkretnya: karakter dan nilai yang kuat idealnya konsisten sepanjang tahapan hidup, bukan berbeda drastis antara 'saat kecil' dan 'saat dewasa', melainkan pertumbuhan dari akar yang sama.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi kabar tentang Isa: ia akan berbicara kepada manusia baik ketika masih bayi dalam buaian maupun setelah dewasa, dan termasuk golongan orang-orang saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua umur sekaligus: dalam buaian dan ketika dewasa. Dua ujung. Yang dijanjikan bukan satu keajaiban, melainkan kesinambungan.
• Yang ketiga termasuk orang-orang saleh. Bukan keajaiban. Sesudah dua hal luar biasa, yang disebut justru golongan biasa.
• Allah mengabarkan ini sebelum ia lahir. Kepada ibunya. Yang dijanjikan bukan cuma anaknya, melainkan bagaimana anak itu akan tumbuh.