وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
Dan Dia mengajarinya Kitab, hikmah, Taurat, dan Injil,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَwa-yu'allimuhu l-kitaaba wa-l-hikmata wa-t-tawraata wa-l-injiiladan Dia mengajarinya Kitab, hikmah, Taurat, dan Injil
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَيُعَلِّمُهُwa-yu'allimuhudan Dia mengajarinya
- الْكِتَابَl-kitaabaKitab
- وَالْحِكْمَةَwa-l-hikmatadan hikmah
- وَالتَّوْرَاةَwa-t-tawraatadan Taurat
- وَالْإِنْجِيلَwa-l-injiiladan Injil
Inti bacaan
Isa diajarkan 'kitab, hikmah, Taurat, dan Injil', pendidikan yang komprehensif mencakup baik teks suci maupun kebijaksanaan praktis (hikmah) secara bersamaan. Konkretnya: pendidikan yang lengkap menggabungkan pengetahuan tekstual/formal dengan kebijaksanaan praktis untuk menerapkannya, memiliki satu tanpa yang lain (hafal teks tanpa hikmah, atau sebaliknya) adalah pendidikan yang timpang.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan kabar tentang Isa: ia akan diajari Kitab, hikmah, serta Taurat dan Injil.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut empat hal yang diajarkan. Kitab, hikmah, Taurat, Injil. Dua umum, dua bernama.
- Hikmah disebut sejajar dengan kitab. Bukan bawaan dari membaca. Ia diajarkan tersendiri.
- Pengajarannya disebut Allah sebelum kelahirannya diceritakan. Yang akan terjadi disebut lebih dahulu. Urutannya bukan urutan waktu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU terjemahan: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. hukm = pemakaian diteruskan terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga terjemahan).