وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

dan sebagai rasul kepada Bani Israil, “Sesungguhnya aku telah datang kepada kalian dengan suatu tanda dari Tuhan kalian. Sesungguhnya aku membuat untuk kalian dari tanah liat seperti bentuk burung, lalu aku meniupkan ke dalamnya, maka ia menjadi burung dengan izin Allah. Dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan yang berpenyakit kusta, dan aku menghidupkan orang yang mati dengan izin Allah. Dan aku memberitahukan kepada kalian apa yang kalian makan dan apa yang kalian simpan di rumah kalian. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kalian jika kalian orang-orang yang beriman.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْwa-rasuulan ilaa banii israa'iila annii qad ji'tukum bi-aayatin min rabbikumdan sebagai rasul kepada Bani Israil, sesungguhnya aku telah datang kepada kalian dengan suatu tanda dari Tuhan kalian
  2. أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِannii akhluqu lakum mina t-tiini ka-hay'ati t-tayri fa-anfukhu fiihi fa-yakuunu tayran bi-idzni llaahisesungguhnya aku membuat untuk kalian dari tanah liat seperti bentuk burung, lalu aku meniupkan ke dalamnya, maka ia menjadi burung dengan izin Allah
  3. وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِwa-ubri'u l-akmaha wa-l-abrasa wa-uhyii l-mawtaa bi-idzni llaahidan aku menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan yang berpenyakit kusta, dan aku menghidupkan orang yang mati dengan izin Allah
  4. وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْwa-unabbi'ukum bimaa ta'kuluuna wa-maa taddakhiruuna fii buyuutikumdan aku memberitahukan kepada kalian apa yang kalian makan dan apa yang kalian simpan di rumah kalian
  5. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَinna fii dzaalika la-aayatan lakum in kuntum mu'miniinasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kalian jika kalian orang-orang yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'And as a messenger to the children of Israel: “I have come to you with a proof from your Lord, that I create for you from clay the likeness of a bird; then I blow into it and it becomes a bird by the leave of God. And I heal the blind, and the leper, and give life to the dead by the leave of God. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses, in that is a proof for you if you be believers, '

Aplikasi

Mukjizat Isa (membentuk burung dari tanah, menyembuhkan yang buta, menghidupkan yang mati) semuanya disertai frasa 'dengan izin Allah', bahkan kekuatan luar biasa tetap ditegaskan sebagai bergantung pada otoritas yang lebih tinggi, bukan kekuatan mandiri. Konkretnya: kapasitas luar biasa apa pun yang dimiliki seseorang (bakat, kekuasaan, pengaruh) sebaiknya dipandang sebagai anugerah yang dipinjamkan, bukan kepemilikan mandiri yang bisa dibanggakan tanpa batas, kerendahan hati bahkan di puncak kapasitas.