Q.S. Ali 'Imran 3:49

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْwa-rasuulan ilaa banii israa'iila annii qad ji'tukum bi-aayatin min rabbikumdan sebagai rasul kepada Bani Israil, sesungguhnya aku telah datang kepada kalian dengan suatu tanda dari Tuhan kalian
2. أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِannii akhluqu lakum mina th-thiini ka-hay'ati th-thayri fa-anfukhu fiihi fa-yakuunu thayran bi-idzni llaahisesungguhnya aku membuat untuk kalian dari tanah liat seperti bentuk burung, lalu aku meniupkan ke dalamnya, maka ia menjadi burung dengan izin Allah
3. وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِwa-ubri'u l-akmaha wa-l-abrasha wa-uhyii l-mawtaa bi-idzni llaahidan aku menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan yang berpenyakit kusta, dan aku menghidupkan orang yang mati dengan izin Allah
4. وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْwa-unabbi'ukum bi-maa ta'kuluuna wa-maa taddakhiruuna fii buyuutikumdan aku memberitahukan kepada kalian apa yang kalian makan dan apa yang kalian simpan di rumah kalian
5. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَinna fii dzaalika la-aayatan lakum in kuntum mu'miniinasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kalian jika kalian orang-orang yang beriman

Terjemahan per kata (45 kata)

1. وَرَسُولًاwa-rasuulandan seorang rasul
2. إِلَىٰilaakepada
3. بَنِيbaniiBani
4. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
5. أَنِّيanniibahwa aku
6. قَدْqadsungguh
7. جِئْتُكُمْji'tukumaku datang kepada kalian
8. بِآيَةٍbi-aayatindengan tanda
9. مِنْmindari
10. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
11. أَنِّيanniibahwa aku
12. أَخْلُقُakhluquaku membuat
13. لَكُمْlakumkepada kalian
14. مِنَminadari
15. الطِّينِth-thiinitanah liat
16. كَهَيْئَةِka-hay'atiseperti bentuk
17. الطَّيْرِth-thayriburung
18. فَأَنْفُخُfa-anfukhumaka aku meniupnya
19. فِيهِfiihidi dalamnya
20. فَيَكُونُfa-yakuunumaka jadilah ia
21. طَيْرًاthayranburung
22. بِإِذْنِbi-idznidengan izin
23. اللَّهِllaahiAllah
24. وَأُبْرِئُwa-ubri'udan aku menyembuhkan
25. الْأَكْمَهَl-akmahaorang buta sejak lahir
26. وَالْأَبْرَصَwa-l-abrashadan orang berpenyakit kusta
27. وَأُحْيِيwa-uhyiidan aku menghidupkan
28. الْمَوْتَىٰl-mawtaaorang-orang mati
29. بِإِذْنِbi-idznidengan izin
30. اللَّهِllaahiAllah
31. وَأُنَبِّئُكُمْwa-unabbi'ukumdan aku beritakan kepada kalian
32. بِمَاbi-maapada apa yang
33. تَأْكُلُونَta'kuluunakalian makan
34. وَمَاwa-maadan apa yang
35. تَدَّخِرُونَtaddakhiruunakalian simpan
36. فِيfiidi
37. بُيُوتِكُمْbuyuutikumrumah-rumah kalian
38. إِنَّinnasesungguhnya
39. فِيfiipada
40. ذَٰلِكَdzaalikaitu
41. لَآيَةًla-aayatanbenar-benar tanda
42. لَكُمْlakumkepada kalian
43. إِنْinjika
44. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
45. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Mukjizat Isa (membentuk burung dari tanah, menyembuhkan yang buta, menghidupkan yang mati) semuanya disertai frasa 'dengan izin Allah', bahkan kekuatan luar biasa tetap ditegaskan sebagai bergantung pada otoritas yang lebih tinggi, bukan kekuatan mandiri. Konkretnya: kapasitas luar biasa apa pun yang dimiliki seseorang (bakat, kekuasaan, pengaruh) sebaiknya dipandang sebagai anugerah yang dipinjamkan, bukan kepemilikan mandiri yang bisa dibanggakan tanpa batas, kerendahan hati bahkan di puncak kapasitas.

Tafsiran

Ayat ini mencatat perkataan Isa sendiri kepada Bani Israil, mengumumkan tanda-tanda kenabiannya: membentuk burung dari tanah liat lalu menghidupkannya, menyembuhkan penyakit yang tak tersembuhkan, membangkitkan orang mati, dan mengabarkan hal-hal tersembunyi; semuanya dengan izin Allah, sebagai bukti bagi mereka yang beriman.

Renungan dan Hikmah

• Keterangan dengan izin Allah diulang pada mukjizat yang paling besar, bukan disebut sekali di awal lalu dianggap berlaku untuk semuanya. Pengulangan itu menjaga agar tak satu pun dari daftar panjang itu terbaca sebagai kekuatan yang berdiri sendiri.
• Daftar itu bergerak naik: membentuk burung dari tanah, menyembuhkan yang sakit, lalu menghidupkan yang mati. Dari benda ke tubuh lalu ke nyawa. Dan yang terakhir disebut, yang paling mustahil bagi manusia, justru yang paling ditekankan izinnya.
• Penutupnya menyebut semua itu tanda bagi kalian jika kalian orang-orang yang beriman. Bahkan mukjizat sebesar itu diberi syarat. Allah menempatkan iman bukan sebagai akibat dari melihat tanda, melainkan sebagai yang menentukan apakah tanda itu terbaca.