Q.S. Ali 'Imran 3:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْwa-mushaddiqan li-maa bayna yadayya mina t-tawraati wa-li-uhilla lakum ba'dha lladzii hurrima 'alaykumdan membenarkan apa yang sebelumku, yaitu Taurat, dan agar aku menghalalkan bagi kalian sebagian yang diharamkan atas kalian
2. وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِwa-ji'tukum bi-aayatin min rabbikum fa-ttaquu llaaha wa-athii'uunidan aku telah datang kepada kalian dengan suatu tanda dari Tuhan kalian, maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَمُصَدِّقًاwa-mushaddiqandan membenarkan
2. لِمَاli-maabagi apa yang
3. بَيْنَbaynadi antara
4. يَدَيَّyadayyakedua tanganku
5. مِنَminadari
6. التَّوْرَاةِt-tawraatiTaurat
7. وَلِأُحِلَّwa-li-uhilladan agar aku menghalalkan
8. لَكُمْlakumkepada kalian
9. بَعْضَba'dhasebagian
10. الَّذِيlladziiyang
11. حُرِّمَhurrimadiharamkan
12. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
13. وَجِئْتُكُمْwa-ji'tukumdan aku datang kepada kalian
14. بِآيَةٍbi-aayatindengan tanda
15. مِنْmindari
16. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
17. فَاتَّقُواfa-ttaquumaka jagalah diri dari
18. اللَّهَllaahaAllah
19. وَأَطِيعُونِwa-athii'uunidan taatlah kepadaku

Inti bacaan

Isa datang untuk 'membenarkan Taurat' sekaligus 'menghalalkan sebagian yang diharamkan', kontinuitas dengan tradisi sebelumnya disertai pembaruan yang disesuaikan konteks baru, bukan pengulangan kaku atau penolakan total. Konkretnya: menghormati warisan/tradisi tidak berarti mengikutinya tanpa penyesuaian, pembaruan yang bijak menghormati akar sambil beradaptasi dengan kebutuhan baru, bukan memilih ekstrem kaku atau menolak total.

Tafsiran

Ayat ini menutup perkataan Isa: ia membenarkan Taurat sebelumnya sembari menghalalkan sebagian yang sebelumnya diharamkan, disertai seruan bertakwa kepada Allah dan menaatinya sebagai bukti tanda kerasulannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Isa menyebut dirinya membenarkan Taurat yang sebelumnya. Bukan menggantikan. Yang datang belakangan menegakkan yang terdahulu.
• Yang ia bawa menghalalkan sebagian yang dahulu diharamkan. Melonggarkan, bukan menambah. Perubahan yang dibawanya berupa keringanan.
• Ia menutup dengan menyuruh bertakwa kepada Allah dan menaatinya. Urutannya begitu. Ketaatan kepada penyeru diletakkan sesudah takwa, bukan sebelum.