Q.S. Ali 'Imran 3:53

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَrabbanaa aamannaa bi-maa anzalta wa-ttaba'naa r-rasuula fa-ktubnaa ma'a sy-syaahidiinawahai Tuhan kami, kami beriman kepada apa yang Engkau turunkan, dan kami mengikuti Rasul, maka tuliskanlah kami bersama orang-orang yang bersaksi

Terjemahan per kata (9 kata)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. آمَنَّاaamannaakami beriman
3. بِمَاbi-maapada apa yang
4. أَنْزَلْتَanzaltaEngkau turunkan
5. وَاتَّبَعْنَاwa-ttaba'naadan kami mengikuti
6. الرَّسُولَr-rasuulaRasul
7. فَاكْتُبْنَاfa-ktubnaamaka catatlah kami
8. مَعَma'abersama
9. الشَّاهِدِينَsy-syaahidiinaorang-orang yang menyaksikan

Inti bacaan

Permohonan para hawari 'tuliskanlah kami bersama orang-orang yang bersaksi' menunjukkan kesadaran bahwa kesaksian atas kebenaran adalah identitas yang diinginkan dan dimohonkan secara aktif. Konkretnya: menjadi saksi kebenaran (dalam pengertian aktif membela dan menyuarakannya) adalah aspirasi yang layak dikejar, bukan peran pasif yang kebetulan didapat, permohonan aktif untuk tercatat sebagai 'saksi' menunjukkan komitmen yang disengaja.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan doa hawariyyun: mereka menegaskan keimanan dan kepengikutan mereka pada Rasul, memohon dicatat sebagai golongan yang bersaksi.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka meminta dituliskan. Bukan diselamatkan. Yang diminta tercatat dalam daftar, bukan dibebaskan dari sesuatu.
• Dua hal mereka sebut lebih dahulu: beriman, dan mengikuti Rasul. Sepasang. Permintaannya disandarkan pada apa yang sudah mereka kerjakan.
• Allah merekam golongan yang mereka minta orang-orang yang bersaksi. Bukan yang selamat. Yang diinginkan kedudukan yang menuntut sesuatu, bukan yang memberi rasa aman.