وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Dan mereka merencanakan tipu daya, dan Allah pun merencanakan tipu daya. Dan Allah sebaik-baik perencana tipu daya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُwa-makaruu wa-makara llaahudan mereka merencanakan tipu daya, dan Allah pun merencanakan tipu daya
- وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَwallaahu khayru l-maakiriinadan Allah sebaik-baik perencana tipu daya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-k-r, a-l-h, kh-y-r): makaruu wa-makara llaah diterjemahkan 'mereka merencana, dan Allah merencana; Allah sebaik-baik PERENCANA', BEDA TEGAS dari terjemahan lain/Sahih Intl ('tipu daya'/'plan'). akar m-k-r (putaran 105/S4-099): teks sendiri MENEMPELKAN sifat 'buruk' (35:43, dua kali) diterjemahkan kata pokoknya NETRAL='merencana'; makr Allah=tanggapan setimpal (verba dicerminkan). 'Tipu daya' salah karena membuat kata pokok tercela.
Aplikasi
'Mereka merencana, dan Allah pun merencana; Allah sebaik-baik perencana', pembalasan atas makar bukan sekadar reaktif, melainkan strategi yang lebih unggul, bukan kemarahan spontan. Konkretnya: menghadapi rencana jahat orang lain, respons yang matang bukan kepanikan atau balas dendam emosional, melainkan strategi yang lebih cerdas dan sabar, kepercayaan bahwa keadilan bisa ditegakkan lewat cara yang lebih terencana daripada sekadar reaksi impulsif.