إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Ingatlah ketika Allah berkata, “Wahai Isa, sesungguhnya Aku mengambilmu, mengangkatmu kepada-Ku, menyucikanmu dari orang-orang yang kufur, dan menjadikan orang-orang yang mengikutimu lebih unggul daripada orang-orang yang kufur hingga hari kiamat. Kemudian, kepada-Kulah tempat kembali kalian, lalu Aku memberi keputusan di antara kalian tentang apa yang dahulu kalian perselisihkan.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِidz qaala llaahu yaa iisaa innii mutawaffiika wa-raafi'uka ilayya wa-mutahhiruka mina lladziina kafaruu wa-jaa'ilu lladziina ttaba'uuka fawqa lladziina kafaruu ilaa yawmi l-qiyaamatiingatlah ketika Allah berkata, wahai Isa, sesungguhnya Aku mengambilmu, mengangkatmu kepada-Ku, menyucikanmu dari orang-orang yang kufur, dan menjadikan orang-orang yang mengikutimu lebih unggul daripada orang-orang yang kufur hingga hari kiamat
  2. ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَtsumma ilayya marji'ukum fa-ahkumu baynakum fiimaa kuntum fiihi takhtalifuunakemudian kepada-Kulah tempat kembali kalian, lalu Aku memberi keputusan di antara kalian tentang apa yang dahulu kalian perselisihkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

CAMPURAN: mutawaffiiKA/raafi'uKA/mutahhiruKA/ittaba'uuKA = 2MS (Isa) diterjemahkan '-mu' SAH; marji'uKUM/kunTUM takhtalifuun = 2MP diterjemahkan 'kalian'. ('menyucikanmu' = mutahhiruka t-h-r, bukan z-k-w.) Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'When1 God said: “O Jesus:2 I will take thee and raise thee to Me, and purify thee of those who ignore warning,3 and place those who follow thee above those who ignore warning4 until the Day of Resurrection. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Janji Allah bahwa pengikut Isa akan 'lebih unggul daripada yang kufur hingga hari Kiamat' menunjukkan perlindungan jangka panjang bagi yang setia, meski menghadapi tekanan/penolakan di masa hidupnya. Konkretnya: kesetiaan pada kebenaran meski menghadapi penolakan kontemporer punya jaminan nilai jangka panjang, keunggulan sejati tidak selalu terlihat instan, tapi terbukti dalam perjalanan waktu yang lebih panjang.