Q.S. Ali 'Imran 3:55

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِidz qaala llaahu yaa 'iisaa innii mutawaffiika wa-raafi'uka ilayya wa-muthahhiruka mina lladziina kafaruu wa-jaa'ilu lladziina ttaba'uuka fawqa lladziina kafaruu ilaa yawmi l-qiyaamatiingatlah ketika Allah berkata, wahai Isa, sesungguhnya Aku mengambilmu, mengangkatmu kepada-Ku, menyucikanmu dari orang-orang yang kufur, dan menjadikan orang-orang yang mengikutimu lebih unggul daripada orang-orang yang kufur hingga hari kiamat
2. ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَtsumma ilayya marji'ukum fa-ahkumu baynakum fiimaa kuntum fiihi takhtalifuunakemudian kepada-Kulah tempat kembali kalian, lalu Aku memberi keputusan di antara kalian tentang apa yang dahulu kalian perselisihkan

Terjemahan per kata (31 kata)

1. إِذْidzketika
2. قَالَqaalaberkata
3. اللَّهُllaahuAllah
4. يَاyaawahai
5. عِيسَىٰ'iisaaIsa
6. إِنِّيinniisesungguhnya Aku
7. مُتَوَفِّيكَmutawaffiikamewafatkanmu
8. وَرَافِعُكَwa-raafi'ukadan mengangkatmu
9. إِلَيَّilayyakepada-Ku
10. وَمُطَهِّرُكَwa-muthahhirukadan menyucikanmu
11. مِنَminadari
12. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
13. كَفَرُواkafaruukufur
14. وَجَاعِلُwa-jaa'iludan Yang menjadikan
15. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
16. اتَّبَعُوكَttaba'uukamereka mengikutimu
17. فَوْقَfawqadi atas
18. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
19. كَفَرُواkafaruukufur
20. إِلَىٰilaasampai
21. يَوْمِyawmiHari
22. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
23. ثُمَّtsummakemudian
24. إِلَيَّilayyakepada-Ku
25. مَرْجِعُكُمْmarji'ukumtempat kembali kalian
26. فَأَحْكُمُfa-ahkumumaka Aku memutuskan
27. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
28. فِيمَاfiimaapada apa yang
29. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
30. فِيهِfiihidi dalamnya
31. تَخْتَلِفُونَtakhtalifuunakalian berselisih

Inti bacaan

Janji Allah bahwa pengikut Isa akan 'lebih unggul daripada yang kufur hingga hari Kiamat' menunjukkan perlindungan jangka panjang bagi yang setia, meski menghadapi tekanan/penolakan di masa hidupnya. Konkretnya: kesetiaan pada kebenaran meski menghadapi penolakan kontemporer punya jaminan nilai jangka panjang, keunggulan sejati tidak selalu terlihat instan, tapi terbukti dalam perjalanan waktu yang lebih panjang.

Penjelasan pilihan kata

'Ingatlah' pd 'idz' dipertahankan tanpa kurung sbg idiom elipsis established. Kutip 'qaala' dikonfirmasi morfologi.

Tafsiran

Ayat ini mencatat firman Allah kepada Isa: Dia mengambil dan mengangkatnya, menyucikannya dari kaum kufur, dan menjadikan para pengikutnya lebih unggul hingga hari kiamat, semua perselisihan mereka kelak diputuskan langsung oleh Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut empat hal kepada Isa: mengambilnya, mengangkatnya, menyucikannya, dan menjadikan pengikutnya unggul. Semuanya perbuatan-Nya. Tak satu pun disebut sebagai hasil usaha orang yang diajak bicara.
• Keunggulan yang dijanjikan diberi batas waktu: hingga hari kiamat. Panjang, tetapi berujung. Janji yang menyebutkan sendiri batasnya menjaga penerimanya dari menganggapnya sebagai hak yang tak berkesudahan.
• Allah menutup dengan menyebut Dia yang akan memutuskan perselisihan mereka. Bukan sekarang. Perkara yang paling lama diperdebatkan orang disebut punya tempat penyelesaian, dan tempatnya bukan di sini.