Q.S. Ali 'Imran 3:56

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَfa-ammaa lladziina kafaruu fa-u'adzdzibuhum 'adzaaban syadiidan fii d-dunyaa wa-l-aakhirati wa-maa lahum min naashiriinaadapun orang-orang yang kufur, maka Aku akan mengazab mereka dengan azab yang keras di dunia dan akhirat, dan tidak ada bagi mereka penolong

Terjemahan per kata (13 kata)

1. فَأَمَّاfa-ammaaadapun
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. فَأُعَذِّبُهُمْfa-u'adzdzibuhummaka Aku mengazab mereka
5. عَذَابًا'adzaabanazab
6. شَدِيدًاsyadiidanyang keras
7. فِيfiidi
8. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
9. وَالْآخِرَةِwa-l-aakhiratidan akhirat
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. لَهُمْlahumbagi mereka
12. مِنْmindari
13. نَاصِرِينَnaashiriinapara penolong

Inti bacaan

Konsekuensi 'azab keras di dunia dan akhirat' bagi yang ingkar menunjukkan bahwa penolakan terhadap kebenaran punya dampak ganda, bukan hanya konsekuensi spiritual jauh, tapi juga kerugian nyata dalam kehidupan saat ini. Konkretnya: menolak kebenaran atau bersikap zalim seringkali membawa konsekuensi yang terasa bahkan dalam kehidupan sekarang (hubungan rusak, reputasi hancur, kegelisahan batin), bukan hanya 'nanti di akhirat', akuntabilitas punya dimensi langsung dan jangka panjang sekaligus.

Tafsiran

Ayat ini menutup firman Allah kepada Isa dengan penegasan konsekuensi bagi yang kufur: azab keras di dunia dan akhirat, tanpa penolong.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut azab yang keras di dunia dan akhirat. Dua-duanya. Akibatnya tidak seluruhnya ditunda.
• Allah menutup dengan menyebut tak ada penolong bagi mereka. Sesudah dua tempat itu. Yang tertutup bukan hanya jalan keluar, melainkan juga siapa pun yang bisa dimintai.
• Ayat dibuka dengan adapun, memisahkan dari golongan yang baru disebut sebelumnya. Pemisahannya ditandai. Dua kelompok diletakkan berdampingan tanpa dijembatani.