Q.S. Ali 'Imran 3:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْwa-ammaa lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati fa-yuwaffiihim ujuurahumdan adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka Dia akan memberi mereka pahala mereka dengan sempurna
2. وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَwa-llaahu laa yuhibbu zh-zhaalimiinadan Allah tidak mencintai orang-orang zalim

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَأَمَّاwa-ammaadan adapun
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. فَيُوَفِّيهِمْfa-yuwaffiihimmaka Dia menyempurnakan bagi mereka
7. أُجُورَهُمْujuurahumpahala mereka
8. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
9. لَاlaatidak
10. يُحِبُّyuhibbumencintai
11. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Kontras eksplisit: yang beriman-beramal-saleh menerima pahala 'dengan sempurna', sementara 'Allah tidak mencintai orang-orang zalim', dua nasib berbeda ditempatkan berdampingan untuk perbandingan yang jelas. Konkretnya: melihat dua jalan hidup yang kontras (integritas vs kezaliman) secara berdampingan membantu memperjelas pilihan, perbandingan konsekuensi yang eksplisit lebih efektif daripada sekadar nasihat abstrak.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan kontras: bagi yang beriman dan beramal saleh, pahala mereka akan disempurnakan; Allah tidak mencintai orang-orang zalim.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pahala mereka diberikan dengan sempurna. Tanpa dikurangi. Yang dijanjikan bukan sebagian, melainkan penuh.
• Penutupnya menyebut Dia tidak mencintai orang-orang zalim. Bukan menyebut hukumannya. Yang dinyatakan sikap, dan sikap itu sudah cukup berat.
• Allah menaruhnya bersebelahan dengan nasib yang sebaliknya. Berdampingan. Dua jalan diletakkan berdekatan supaya bisa dibandingkan sekali lihat.