وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Dan adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka Dia akan memberi mereka pahala mereka dengan sempurna. Dan Allah tidak mencintai orang-orang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْwa-ammaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati fa-yuwaffiihim ujuurahumdan adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka Dia akan memberi mereka pahala mereka dengan sempurna
- وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَwallaahu laa yuhibbu zh-zhaalimiinadan Allah tidak mencintai orang-orang zalim
Aplikasi
Kontras eksplisit: yang beriman-beramal-saleh menerima pahala 'dengan sempurna', sementara 'Allah tidak mencintai orang-orang zalim', dua nasib berbeda ditempatkan berdampingan untuk perbandingan yang jelas. Konkretnya: melihat dua jalan hidup yang kontras (integritas vs kezaliman) secara berdampingan membantu memperjelas pilihan, perbandingan konsekuensi yang eksplisit lebih efektif daripada sekadar nasihat abstrak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'And as for those who heed warning1 and do righteous deeds: He will give them their rewards in full; but God loves not the wrongdoers.2' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).