Q.S. Ali 'Imran 3:58

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِdzaalika natluuhu 'alayka mina l-aayaati wa-dz-dzikri l-hakiimiitu Kami bacakan kepadamu, sebagian dari tanda-tanda dan peringatan yang penuh hikmah

Terjemahan per kata (7 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. نَتْلُوهُnatluuhuKami membacakannya
3. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
4. مِنَminadari
5. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
6. وَالذِّكْرِwa-dz-dzikridan demi peringatan
7. الْحَكِيمِl-hakiimiyang penuh hikmah

Inti bacaan

Kisah Isa disebut sebagai bagian dari 'peringatan yang penuh hikmah', narasi bukan sekadar informasi historis, melainkan pembawa pelajaran yang harus diserap secara reflektif. Konkretnya: membaca kisah-kisah (dalam teks suci maupun sejarah umum) dengan mencari hikmah/pelajaran di baliknya, bukan sekadar mengonsumsi sebagai fakta, adalah cara yang dianjurkan untuk mendekati narasi.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kisah yang baru dituturkan adalah bagian dari tanda-tanda dan peringatan yang penuh hikmah, dibacakan langsung sebagai wahyu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang dibacakan tanda-tanda dan peringatan yang penuh hikmah. Dua sebutan. Ceritanya diberi nama menurut gunanya, bukan menurut isinya.
• Kata yang dipakai Kami bacakan kepadamu. Bukan Kami turunkan. Yang digambarkan orang yang membaca kepada orang lain.
• Allah menyebutnya sebagian dari tanda-tanda. Bukan semuanya. Yang diceritakan dipilih, dan pilihan itu punya maksud.