الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Kebenaran itu dari Tuhanmu, maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَal-haqqu min rabbika fa-laa takun mina l-mumtariinakebenaran itu dari Tuhanmu, maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu
Aplikasi
Penegasan singkat 'kebenaran itu dari Tuhanmu, jangan ragu' menutup argumen panjang tentang Isa, setelah bukti dan penjelasan diberikan, ada titik untuk berhenti meragukan dan mulai meyakini. Konkretnya: setelah proses pencarian kebenaran yang jujur dan menyeluruh, ada saatnya untuk berhenti meragukan dan bertindak berdasarkan kesimpulan yang telah dicapai, keraguan tak berujung meski bukti sudah cukup bukan kehati-hatian, melainkan penundaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, r-b-b, k-w-n, m-r-y): al-haqq diterjemahkan 'kebenaran'; mumtariin diterjemahkan 'orang-orang yang ragu'. Selaras.