فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

Maka siapa yang berhujah denganmu tentang itu setelah datang ilmu kepadamu, maka katakanlah, “Marilah kita panggil anak-anak kami dan anak-anak kalian, istri-istri kami dan istri-istri kalian, diri kami dan diri kalian, kemudian marilah kita bermubahalah, lalu kita jadikan laknat Allah atas para pendusta.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَfa-man haajjaka fiihi min ba'di maa jaa'aka mina l-ilmi fa-qul ta'aalaw nad'u abnaa'anaa wa-abnaa'akum wa-nisaa'anaa wa-nisaa'akum wa-anfusanaa wa-anfusakum tsumma nabtahil fa-naj'al la'nata llaahi alaa l-kaadzibiinamaka siapa yang berhujah denganmu tentang itu setelah datang ilmu kepadamu, maka katakanlah, marilah kita panggil anak-anak kami dan anak-anak kalian, istri-istri kami dan istri-istri kalian, diri kami dan diri kalian, kemudian marilah kita bermubahalah, lalu kita jadikan laknat Allah atas para pendusta
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'anak-anak kami dan anak-anak kamu…' diterjemahkan 2MP; 'istri-istri kami dan istri-istri kam…' diterjemahkan 2MP; 'diri kami dan diri kamu…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih..

Aplikasi

Tantangan 'mubahalah' (saling mengundang laknat bagi pendusta) menunjukkan keyakinan yang begitu kuat sehingga bersedia mempertaruhkan segalanya (termasuk keluarga) demi membuktikan kebenaran, sebuah standar keyakinan yang sangat tinggi. Konkretnya: kesediaan mempertaruhkan sesuatu yang berharga untuk membuktikan keyakinan (bukan sekadar klaim kosong tanpa risiko) menunjukkan tingkat keyakinan yang genuine, klaim tanpa kesediaan menanggung risiko patut dipertanyakan keseriusannya.