Q.S. Ali 'Imran 3:61

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَfa-man haajjaka fiihi min ba'di maa jaa'aka mina l-'ilmi fa-qul ta'aalaw nad'u abnaa'anaa wa-abnaa'akum wa-nisaa'anaa wa-nisaa'akum wa-anfusanaa wa-anfusakum tsumma nabtahil fa-naj'al la'nata llaahi 'alaa l-kaadzibiinamaka siapa yang berhujah denganmu tentang itu setelah datang ilmu kepadamu, maka katakanlah, marilah kita panggil anak-anak kami dan anak-anak kalian, istri-istri kami dan istri-istri kalian, diri kami dan diri kalian, kemudian marilah kita bermubahalah, lalu kita jadikan laknat Allah atas para pendusta

Terjemahan per kata (25 kata)

1. فَمَنْfa-manmaka orang yang
2. حَاجَّكَhaajjakamembantahmu
3. فِيهِfiihidi dalamnya
4. مِنْmindari
5. بَعْدِba'disesudah
6. مَاmaaapa yang
7. جَاءَكَjaa'akadatang kepadamu
8. مِنَminadari
9. الْعِلْمِl-'ilmiilmu
10. فَقُلْfa-qulmaka katakanlah
11. تَعَالَوْاta'aalawmarilah kalian
12. نَدْعُnad'ukita panggil
13. أَبْنَاءَنَاabnaa'anaaanak-anak kami
14. وَأَبْنَاءَكُمْwa-abnaa'akumdan anak-anak kalian
15. وَنِسَاءَنَاwa-nisaa'anaadan perempuan-perempuan kami
16. وَنِسَاءَكُمْwa-nisaa'akumdan perempuan-perempuan kalian
17. وَأَنْفُسَنَاwa-anfusanaadan diri kami
18. وَأَنْفُسَكُمْwa-anfusakumdan diri kalian
19. ثُمَّtsummakemudian
20. نَبْتَهِلْnabtahilkita bermubahalah
21. فَنَجْعَلْfa-naj'allalu kita jadikan
22. لَعْنَتَla'natalaknat
23. اللَّهِllaahiAllah
24. عَلَى'alaaatas
25. الْكَاذِبِينَl-kaadzibiinapara pendusta

Inti bacaan

Tantangan 'mubahalah' (saling mengundang laknat bagi pendusta) menunjukkan keyakinan yang begitu kuat sehingga bersedia mempertaruhkan segalanya (termasuk keluarga) demi membuktikan kebenaran, sebuah standar keyakinan yang sangat tinggi. Konkretnya: kesediaan mempertaruhkan sesuatu yang berharga untuk membuktikan keyakinan (bukan sekadar klaim kosong tanpa risiko) menunjukkan tingkat keyakinan yang genuine, klaim tanpa kesediaan menanggung risiko patut dipertanyakan keseriusannya.

Tafsiran

Ayat ini mengajarkan cara menghadapi perdebatan setelah ilmu datang: mengajak pihak yang berhujah untuk bermubahalah bersama, saling mendoakan laknat Allah menimpa pihak yang berdusta.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengajak membawa anak-anak, istri-istri, dan diri masing-masing. Bukan hanya diri sendiri. Yang dipertaruhkan bukan harga diri, melainkan orang-orang terdekat.
• Syarat yang Allah sebut: sesudah datang ilmu kepadamu. Bukan pada awal perdebatan. Tantangan semacam itu hanya sah dari pihak yang sudah punya keterangan.
• Yang diusulkan bukan adu dalil lagi, melainkan berdoa bersama. Perdebatan diakhiri. Yang sudah tak bisa diselesaikan dengan kata diserahkan kepada yang mengetahui.