Q.S. Ali 'Imran 3:63

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَfa-in tawallaw fa-inna llaaha 'aliimun bi-l-mufsidiinamaka jika mereka berpaling, sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
3. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
4. اللَّهَllaahaAllah
5. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
6. بِالْمُفْسِدِينَbi-l-mufsidiinaorang-orang yang berbuat kerusakan

Inti bacaan

Peringatan bagi yang 'berpaling': Allah 'berilmu akan orang-orang yang berbuat kerusakan', penolakan terhadap kebenaran dikategorikan sebagai 'kerusakan', bukan sekadar perbedaan pendapat netral. Konkretnya: menolak kebenaran yang sudah jelas terbukti (setelah proses argumentasi yang adil) bukan sekadar hak berbeda pendapat, tapi bisa dikategorikan sebagai kontribusi pada kerusakan yang lebih luas, ada bobot moral pada penolakan yang keras kepala.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan bahwa jika mereka tetap berpaling dari kebenaran, Allah sepenuhnya mengetahui siapa yang berbuat kerusakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang berpaling sebagai orang yang berbuat kerusakan. Bukan yang berbeda pendapat. Penolakan sesudah kejelasan diberi nama yang lain.
• Kalimatnya berhenti pada Dia mengetahui. Tanpa ancaman. Yang disebut cuma bahwa mereka dikenali.
• Allah menaruh ayat ini sesudah tawaran bermubahalah. Sesudah tawarannya ditolak. Yang menolak diserahkan, bukan dikejar.