Q.S. Ali 'Imran 3:64

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِqul yaa ahla l-kitaabi ta'aalaw ilaa kalimatin sawaa'in baynanaa wa-baynakum allaa na'buda illaa llaaha wa-laa nusyrika bihi syay'an wa-laa yattakhidza ba'dhunaa ba'dhan arbaaban min duuni llaahikatakanlah, wahai Ahlulkitab, marilah menuju satu kalimat yang sama antara kami dan kalian, bahwa kita tidak menyembah selain Allah, dan kita tidak mempersekutukan-Nya dengan apa pun, dan tidak sebagian kita menjadikan sebagian yang lain sebagai tuhan-tuhan selain Allah
2. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَfa-in tawallaw fa-quuluu syhaduu bi-annaa muslimuunamaka jika mereka berpaling, katakanlah, saksikanlah bahwa kami orang-orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (32 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. يَاyaawahai
3. أَهْلَahlaahli
4. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
5. تَعَالَوْاta'aalawmarilah kalian
6. إِلَىٰilaamenuju
7. كَلِمَةٍkalimatinkalimat
8. سَوَاءٍsawaa'insama
9. بَيْنَنَاbaynanaadi antara kami
10. وَبَيْنَكُمْwa-baynakumdan antara kalian
11. أَلَّاallaabahwa tidak
12. نَعْبُدَna'budakami menyembah
13. إِلَّاillaakecuali
14. اللَّهَllaahaAllah
15. وَلَاwa-laadan tidak
16. نُشْرِكَnusyrikakami mempersekutukan
17. بِهِbihidengan-Nya
18. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
19. وَلَاwa-laadan tidak
20. يَتَّخِذَyattakhidzamengangkat
21. بَعْضُنَاba'dhunaasebagian kami
22. بَعْضًاba'dhansebagian
23. أَرْبَابًاarbaabantuhan-tuhan
24. مِنْmindari
25. دُونِduuniselain
26. اللَّهِllaahiAllah
27. فَإِنْfa-inmaka jika
28. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
29. فَقُولُواfa-quuluumaka katakanlah kalian
30. اشْهَدُواsyhaduusaksikanlah kalian
31. بِأَنَّاbi-annaakarena sesungguhnya kami
32. مُسْلِمُونَmuslimuunaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Ajakan kepada Ahli Kitab menuju 'satu kalimat yang sama' (tauhid murni, tanpa mempertuhankan sesama) menunjukkan strategi mencari titik temu fundamental di tengah perbedaan, bukan menuntut kesepakatan penuh di semua hal. Konkretnya: dalam dialog lintas-kelompok yang berbeda keyakinan, mencari 'kalimat yang sama' (prinsip fundamental yang bisa disepakati bersama) adalah strategi yang lebih produktif daripada menuntut kesepakatan total di setiap detail, titik temu minimal yang solid lebih berharga daripada kebuntuan total.

Tafsiran

Ayat ini mengajak Ahlulkitab menuju titik temu bersama: penyembahan murni kepada Allah tanpa sekutu dan tanpa saling mempertuhankan sesama manusia, jika mereka menolak, cukup dinyatakan kesaksian penyerahan diri yang tulus.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan mengajak menuju satu kalimat yang sama antara kedua pihak. Bukan menuntut mereka menyeberang. Titik temu dicari lebih dahulu, sebelum perbedaan dibicarakan.
• Kalimat bersama itu isinya tiga hal, semuanya berupa tidak: tidak menyembah selain Allah, tidak mempersekutukan, tidak menjadikan sesama sebagai tuhan. Yang disepakati apa yang sama-sama ditinggalkan.
• Butir ketiga menyinggung kebiasaan mengangkat sesama manusia menjadi tuhan, dan itu berlaku untuk yang mengajak juga. Ajakan itu memeriksa dirinya sendiri. Seruan yang syaratnya mengikat penyerunya lebih mungkin didengar.