Q.S. Ali 'Imran 3:66

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌhaa antum haa'ulaa'i haajajtum fiimaa lakum bihi 'ilmun fa-li-ma tuhaajjuuna fiimaa laysa lakum bihi 'ilmunbegitulah kalian ini, kalian berhujah tentang apa yang kalian ketahui, tetapi mengapa kalian berhujah tentang apa yang tidak kalian ketahui
2. وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَwa-llaahu ya'lamu wa-antum laa ta'lamuunadan Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui

Terjemahan per kata (20 kata)

1. هَاhaaini
2. أَنْتُمْantumkalian
3. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
4. حَاجَجْتُمْhaajajtumkalian berbantah
5. فِيمَاfiimaapada apa yang
6. لَكُمْlakumbagi kalian
7. بِهِbihitentangnya
8. عِلْمٌ'ilmunpengetahuan
9. فَلِمَfa-li-mamaka mengapa
10. تُحَاجُّونَtuhaajjuunakalian membantah
11. فِيمَاfiimaapada apa yang
12. لَيْسَlaysabukanlah
13. لَكُمْlakumbagi kalian
14. بِهِbihitentangnya
15. عِلْمٌ'ilmunpengetahuan
16. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
17. يَعْلَمُya'lamumengetahui
18. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
19. لَاlaatidak
20. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Kritik tajam: 'kalian berhujah tentang apa yang kalian ketahui, tapi mengapa berhujah juga tentang yang tidak kalian ketahui?', sebuah pembeda penting antara perdebatan berbasis pengetahuan dan perdebatan berbasis spekulasi/klaim kosong. Konkretnya: sebelum berdebat keras tentang suatu topik, kejujuran untuk mengenali batas pengetahuan sendiri (apa yang benar-benar diketahui vs sekadar diasumsikan) mencegah perdebatan yang tidak produktif berdasarkan klaim tanpa dasar.

Tafsiran

Ayat ini menegur kecenderungan berdebat melampaui batas pengetahuan sendiri: Allah mengetahui apa yang tidak diketahui manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah tak melarang berhujah. Yang dipersoalkan berhujah tentang yang tak diketahui. Batasnya bukan perdebatannya, melainkan bahannya.
• Kalimatnya dibuka dengan beginilah kalian ini. Menunjuk langsung. Teguran itu tak disamarkan sebagai keterangan umum.
• Allah menutup dengan Dia mengetahui sedangkan kalian tidak. Dua ujung. Perbedaan itu yang seharusnya menghentikan perdebatannya.