Q.S. Ali 'Imran 3:67

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَmaa kaana ibraahiimu yahuudiyyan wa-laa nashraaniyyan wa-laakin kaana haniifan musliman wa-maa kaana mina l-musyrikiinaIbrahim bukanlah seorang Yahudi dan bukan pula seorang Nasrani, melainkan ia adalah seorang yang hanif lagi berserah diri, dan ia bukan pula termasuk orang-orang musyrik

Terjemahan per kata (14 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. إِبْرَاهِيمُibraahiimuIbrahim
4. يَهُودِيًّاyahuudiyyanYahudi
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. نَصْرَانِيًّاnashraaniyyanNasrani
7. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
8. كَانَkaanaadalah
9. حَنِيفًاhaniifanyang lurus
10. مُسْلِمًاmuslimanorang yang berserah diri
11. وَمَاwa-maadan tidaklah
12. كَانَkaanaadalah
13. مِنَminadari
14. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik

Inti bacaan

Ibrahim didefinisikan bukan lewat label kelompok (Yahudi/Nasrani) melainkan lewat kualitas karakter: 'hanif' (lurus mencari kebenaran) dan berserah diri, identitas sejati diukur dari orientasi hati, bukan afiliasi institusional. Konkretnya: menilai keteladanan seseorang dari kualitas karakter dan pencarian kebenaran yang tulus, bukan semata dari label kelompok/afiliasi yang mereka sandang, adalah kerangka yang dicontohkan lewat Ibrahim.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa Ibrahim bukan Yahudi maupun Nasrani, melainkan seorang hanif yang berserah diri sepenuhnya, jauh dari kemusyrikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyangkal tiga label sebelum menyebut satu sifat. Bukan Yahudi, bukan Nasrani, bukan musyrik. Yang bukan disebut lebih banyak daripada yang iya.
• Yang ditegaskan hanif lagi berserah diri. Dua sifat. Keduanya tentang arah hati, bukan tentang kelompok.
• Allah menaruh penyangkalan musyrik di ujung. Sesudah dua label yang bertengkar. Yang paling jauh dari perdebatan mereka justru disebut terakhir.