وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Segolongan Ahlulkitab ingin sekiranya mereka dapat menyesatkan kalian, padahal mereka tidak menyesatkan kecuali diri mereka sendiri, dan mereka tidak menyadari.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَwaddat taa'ifatun min ahli l-kitaabi law yudilluunakum wa-maa yudilluuna illaa anfusahum wa-maa yash'uruunasegolongan Ahlulkitab ingin sekiranya mereka dapat menyesatkan kalian, padahal mereka tidak menyesatkan kecuali diri mereka sendiri, dan mereka tidak menyadari
Catatan pilihan kata (ringkas)

verba wadda (cabang 'ingin') = passthrough terjemahan lain; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; lih. kerangka utk dua-cabang akar. Konvensi wdd: waduud diterjemahkan 'penyayang' (takrif 'Sang Penyayang' 85:14); mawaddah/wudd diterjemahkan 'rasa sayang'; yuwaadduuna diterjemahkan 'saling menyayangi'; wadda (ingin) diterjemahkan passthrough (cabang keinginan); Wadd 71:23=nama. Registri kolisi kasih: pengasih=rahiim, penyayang=waduud, iba=ra'uuf, rahmat=rahmah, cinta=h-b-b (belum dibedah), sayang=w-d-d. Lih.. habiib, sadiiq)'; waduud (glos ilahi) = 'The LOVING towards his servants (IAmb), or towards those who obey (Bayd): or He who is BELOVED in the hearts of his saints (IAth)', dua arah fa'uul; verba wadda juga = 'ingin' (cabang keinginan; KBBI 'mawadah' n Ar: 'kasih sayang yang disertai KEINGINAN KUAT, kedekatan, dan keterikatan yang mendalam').

Aplikasi

Peringatan bahwa upaya 'menyesatkan' orang lain sebenarnya 'hanya menyesatkan diri mereka sendiri', tindakan jahat terhadap orang lain berbalik merugikan pelakunya sendiri, meski mereka 'tidak sadar'. Konkretnya: upaya merugikan atau menyesatkan orang lain seringkali memiliki efek bumerang yang tidak disadari pelakunya, kerusakan moral yang ditimbulkan pada diri sendiri saat berusaha merusak orang lain adalah konsekuensi tersembunyi yang layak direnungkan.