Q.S. Ali 'Imran 3:70

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَyaa ahla l-kitaabi li-ma takfuruuna bi-aayaati llaahi wa-antum tasyhaduunawahai Ahlulkitab, mengapa kalian kufur terhadap tanda-tanda Allah, padahal kalian menyaksikan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَهْلَahlaahli
3. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
4. لِمَli-mamengapa
5. تَكْفُرُونَtakfuruunakalian kufur
6. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
9. تَشْهَدُونَtasyhaduunakalian menyaksikan

Inti bacaan

Pertanyaan tajam 'mengapa kalian ingkar padahal kalian menyaksikan (kebenarannya)' menyoroti kontradiksi antara pengetahuan yang dimiliki dan tindakan yang diambil, kesaksian internal yang diabaikan demi kepentingan lain. Konkretnya: bertindak bertentangan dengan apa yang diri sendiri tahu benar (demi kenyamanan, keuntungan, atau tekanan sosial) adalah bentuk ketidakjujuran terhadap diri sendiri yang layak diwaspadai.

Tafsiran

Ayat ini mempertanyakan sikap Ahlulkitab yang kufur terhadap tanda-tanda Allah padahal mereka sendiri menjadi saksi atasnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menambahkan padahal kalian menyaksikan. Bukan tidak tahu. Yang dipersoalkan jarak antara yang diketahui dan yang dikerjakan.
• Bentuknya pertanyaan mengapa. Bukan tuduhan. Yang diminta alasan, dan alasan itu tak pernah muncul.
• Allah menyapa mereka wahai Ahlulkitab. Dengan nama kehormatan. Teguran disampaikan lewat sebutan yang mereka pakai sendiri.