يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Wahai Ahlulkitab, mengapa kalian kufur terhadap tanda-tanda Allah, padahal kalian menyaksikan?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَyaa ahla l-kitaabi lima takfuruuna bi-aayaati llaahi wa-antum tashhaduunawahai Ahlulkitab, mengapa kalian kufur terhadap tanda-tanda Allah, padahal kalian menyaksikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'O doctors of the Law: why deny you the proofs of God, when you are bearing witness?'

Aplikasi

Pertanyaan tajam 'mengapa kalian ingkar padahal kalian menyaksikan (kebenarannya)' menyoroti kontradiksi antara pengetahuan yang dimiliki dan tindakan yang diambil, kesaksian internal yang diabaikan demi kepentingan lain. Konkretnya: bertindak bertentangan dengan apa yang diri sendiri tahu benar (demi kenyamanan, keuntungan, atau tekanan sosial) adalah bentuk ketidakjujuran terhadap diri sendiri yang layak diwaspadai.