Q.S. Ali 'Imran 3:71

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَyaa ahla l-kitaabi li-ma talbisuuna l-haqqa bi-l-baathili wa-taktumuuna l-haqqa wa-antum ta'lamuunawahai Ahlulkitab, mengapa kalian mencampuradukkan yang hak dengan yang batil dan kalian menyembunyikan kebenaran, padahal kalian mengetahui

Terjemahan per kata (11 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَهْلَahlaahli
3. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
4. لِمَli-mamengapa
5. تَلْبِسُونَtalbisuunakalian campuradukkan
6. الْحَقَّl-haqqakebenaran
7. بِالْبَاطِلِbi-l-baathilidengan kebatilan
8. وَتَكْتُمُونَwa-taktumuunadan kalian sembunyikan
9. الْحَقَّl-haqqakebenaran
10. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
11. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Kritik 'mencampuradukkan yang hak dengan yang batil' menyoroti strategi manipulasi yang lebih licik daripada kebohongan terang-terangan, mencampur kebenaran dan kepalsuan agar sulit dibedakan. Konkretnya: kewaspadaan ekstra dibutuhkan terhadap klaim yang mencampur fakta benar dengan distorsi (bukan kebohongan murni), jenis manipulasi ini lebih sulit dideteksi karena sebagian isinya memang benar.

Tafsiran

Ayat ini mengecam praktik mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan serta menyembunyikan kebenaran yang telah diketahui.

Renungan dan Hikmah

• Dua perbuatan disebut sekaligus: mencampur dan menyembunyikan. Allah menaruh keduanya dalam satu pertanyaan. Yang satu menambah, yang lain mengurangi.
• Yang dikecam bukan ketidaktahuan. Padahal kalian mengetahui. Sadar itulah yang memberatkan.
• Sapaannya tetap wahai Ahlulkitab. Allah tidak mencabut sebutan itu saat menegur. Kedudukan mereka tidak dihapus oleh kesalahannya.