وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Dan segolongan dari Ahlulkitab berkata, “Berimanlah kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman pada awal siang, dan ingkarlah pada akhirnya, agar mereka kembali,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَwa-qaalat taa'ifatun min ahli l-kitaabi aaminuu bi-lladzii unzila alaa lladziina aamanuu wajha n-nahaari wa-kfuruu aakhirahu la'allahum yarji'uunadan segolongan dari Ahlulkitab berkata, berimanlah kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang yang beriman pada awal siang, dan ingkarlah pada akhirnya, agar mereka kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, t-w-f, a-h-l, k-t-b, a-m-n, n-z-l, w-j-h, n-h-r, k-f-r, a-kh-r, r-j-'): taa'ifah diterjemahkan 'segolongan'; wajh an-nahaar diterjemahkan 'awal siang'; kafara diterjemahkan 'ingkar'. gloss '(pada kekufuran)' dibuang.

Aplikasi

Strategi licik: 'berimanlah di awal, ingkarlah di akhir, agar mereka (yang lain) ikut kembali', taktik psikologis memanfaatkan kesan awal untuk mempengaruhi orang lain menuju keraguan. Konkretnya: waspadai taktik manipulasi sosial yang memanfaatkan kredibilitas awal untuk menyebarkan keraguan kemudian, pola 'mendukung lalu menarik dukungan secara strategis' adalah bentuk pengaruh negatif yang perlu dikenali.