Q.S. Ali 'Imran 3:73

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْwa-laa tu'minuu illaa li-man tabi'a diinakum qul inna l-hudaa hudaa llaahi an yu'taa ahadun mitsla maa uutiitum aw yuhaajjuukum 'inda rabbikumdan janganlah kalian percaya kecuali kepada orang yang mengikuti pertanggungjawaban kalian
2. قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُqul inna l-fadhla bi-yadi llaahi yu'tiihi man yasyaa'ukatakanlah, sesungguhnya petunjuk itu adalah petunjuk Allah, jangan sampai ada yang diberi seperti yang diberikan kepada kalian, atau mereka berhujah dengan kalian di hadapan Tuhan kalian
3. وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌwa-llaahu waasi'un 'aliimunkatakanlah, sesungguhnya karunia itu di tangan Allah, Dia menganugerahkannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Allah luas lagi mengetahui

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تُؤْمِنُواtu'minuukalian beriman
3. إِلَّاillaakecuali
4. لِمَنْli-mankepada orang yang
5. تَبِعَtabi'amengikuti
6. دِينَكُمْdiinakumagama kalian
7. قُلْqulkatakanlah
8. إِنَّinnasesungguhnya
9. الْهُدَىٰl-hudaapetunjuk
10. هُدَىhudaapetunjuk
11. اللَّهِllaahiAllah
12. أَنْanbahwa
13. يُؤْتَىٰyu'taadiberikan
14. أَحَدٌahadunseorang pun
15. مِثْلَmitslaseperti
16. مَاmaaapa yang
17. أُوتِيتُمْuutiitumkalian diberi
18. أَوْawatau
19. يُحَاجُّوكُمْyuhaajjuukummereka membantah kalian
20. عِنْدَ'indadi sisi
21. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
22. قُلْqulkatakanlah
23. إِنَّinnasesungguhnya
24. الْفَضْلَl-fadhlakarunia
25. بِيَدِbi-yadidi tangan
26. اللَّهِllaahiAllah
27. يُؤْتِيهِyu'tiihiDia memberikannya
28. مَنْmanorang yang
29. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
30. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
31. وَاسِعٌwaasi'unMahaluas
32. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Sikap eksklusif 'jangan percaya kecuali kepada yang sepaham dengan kalian' dibantah dengan penegasan bahwa petunjuk sejati adalah 'petunjuk Allah', bukan monopoli kelompok tertentu, karunia diberikan kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Konkretnya: sikap eksklusif yang hanya mempercayai kebenaran dari kelompok sendiri (menutup diri dari kebenaran yang datang dari luar) berlawanan dengan prinsip bahwa kebaikan dan petunjuk bisa muncul dari mana saja sesuai kehendak-Nya.

Tafsiran

Ayat ini menutup skema Ahlulkitab dengan bantahan tegas: petunjuk sejati hanya dari Allah, bukan monopoli kelompok tertentu, dan karunia-Nya sepenuhnya di tangan-Nya, diberikan kepada siapa saja yang Dia kehendaki, tanpa batasan kelompok.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam pesan mereka: jangan percaya kecuali kepada yang mengikuti agama kalian. Diucapkan di antara mereka sendiri. Yang dibicarakan tertutup dicatat terbuka.
• Allah menyuruh menjawab: petunjuk itu adalah petunjuk Allah. Bukan milik kelompok. Yang mereka jaga agar tak bocor ternyata bukan barang yang bisa dijaga siapa pun.
• Allah merekam kekhawatiran mereka: jangan sampai ada yang diberi seperti yang diberikan kepada kalian. Ketakutan atas pemberian untuk orang lain. Yang dijaga bukan kebenarannya, melainkan kekhususannya.