يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Dia mengkhususkan rahmat-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Allah memiliki karunia yang agung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُyakhtassu birahmatihi man yashaa'uDia mengkhususkan rahmat-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki
  2. وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِwallaahu dzuu l-fadli l-azhiimidan Allah memiliki karunia yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…Dia menentukan rahmat-Nya kepada siapa yang Di…”. sebagian penerjemah: 'He chooses for His mercy whom He wills; and God is possessor of tremendous bounty.' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».

Aplikasi

Rahmat 'ditentukan kepada siapa yang Dia kehendaki' menegaskan bahwa karunia besar tidak bisa diklaim atau dimonopoli oleh kelompok mana pun, sebuah pengingat terhadap kesombongan spiritual. Konkretnya: menerima bahwa kebaikan/karunia besar bisa hadir pada siapa saja (bahkan di luar ekspektasi atau kelompok kita) melawan kecenderungan merasa berhak eksklusif atas rahmat atau pengakuan.