Q.S. Ali 'Imran 3:74

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُyakhtashshu bi-rahmatihi man yasyaa'uDia mengkhususkan rahmat-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki
2. وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِwa-llaahu dzuu l-fadhli l-'azhiimidan Allah memiliki karunia yang agung

Terjemahan per kata (8 kata)

1. يَخْتَصُّyakhtashshumengkhususkan
2. بِرَحْمَتِهِbi-rahmatihidengan rahmat-Nya
3. مَنْmanorang yang
4. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
5. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
6. ذُوdzuupemilik
7. الْفَضْلِl-fadhlikarunia
8. الْعَظِيمِl-'azhiimiyang agung

Inti bacaan

Rahmat 'ditentukan kepada siapa yang Dia kehendaki' menegaskan bahwa karunia besar tidak bisa diklaim atau dimonopoli oleh kelompok mana pun, sebuah pengingat terhadap kesombongan spiritual. Konkretnya: menerima bahwa kebaikan/karunia besar bisa hadir pada siapa saja (bahkan di luar ekspektasi atau kelompok kita) melawan kecenderungan merasa berhak eksklusif atas rahmat atau pengakuan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa Allah mengkhususkan rahmat-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki, karena karunia-Nya sungguh agung.

Renungan dan Hikmah

• Allah memilih sendiri siapa yang dirahmati. Tidak diwariskan. Tidak dilamar.
• Yang tidak bisa diklaim juga tidak bisa dimonopoli. Rahmat itu bukan milik satu barisan. Ia bisa turun di luar dugaan.
• Karunianya disebut agung di ujung kalimat. Allah menutup dengan ukuran, bukan dengan syarat. Yang luas tidak perlu dijaga sempit.