وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Dan di antara Ahlulkitab ada orang yang jika engkau percayakan kepadanya harta yang banyak, ia mengembalikannya kepadamu, dan di antara mereka ada orang yang jika engkau percayakan kepadanya satu dinar, ia tidak mengembalikannya kepadamu kecuali selama engkau terus-menerus menagihnya. Yang demikian itu karena mereka berkata, “Tidak ada jalan atas kami terhadap kaum ummi,” dan mereka mengatakan kedustaan terhadap Allah, padahal mereka mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًاwa-min ahli l-kitaabi man in ta'manhu biqintaarin yu'addihi ilayka wa-minhum man in ta'manhu bidiinaarin laa yu'addihi ilayka illaa maa dumta alayhi qaa'imandan di antara Ahlulkitab ada orang yang jika engkau percayakan kepadanya harta yang banyak, ia mengembalikannya kepadamu, dan di antara mereka ada orang yang jika engkau percayakan kepadanya satu dinar, ia tidak mengembalikannya kepadamu kecuali selama engkau terus-menerus menagihnya
  2. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَdzaalika biannahum qaaluu laysa alaynaa fii l-ummiyyiina sabiilun wa-yaquuluuna alaa llaahi l-kadziba wa-hum ya'lamuunayang demikian itu karena mereka berkata, tidak ada jalan atas kami terhadap kaum ummi, dan mereka mengatakan kedustaan terhadap Allah, padahal mereka mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And among the doctors of the Law1 is he who, if thou entrust him with a fortune,2 will deliver it to thee. And among them is he who, if thou entrust him with a dinar,3 will not return it to thee unless thou stand over him.

Aplikasi

Kontras karakter dalam satu komunitas: sebagian mengembalikan amanah besar dengan jujur, sebagian lain berkhianat bahkan untuk jumlah kecil, keberagaman moral internal, bukan generalisasi kelompok. Konkretnya: menilai integritas individu berdasarkan perilaku nyata mereka, bukan generalisasi kelompok, bahkan dalam komunitas yang sama, variasi karakter individual tetap signifikan dan perlu dinilai kasus per kasus.