Q.S. Ali 'Imran 3:75

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًاwa-min ahli l-kitaabi man in ta'manhu bi-qinthaarin yu'addihi ilayka wa-minhum man in ta'manhu bi-diinaarin laa yu'addihi ilayka illaa maa dumta 'alayhi qaa'imandan di antara Ahlulkitab ada orang yang jika engkau percayakan kepadanya harta yang banyak, ia mengembalikannya kepadamu, dan di antara mereka ada orang yang jika engkau percayakan kepadanya satu dinar, ia tidak mengembalikannya kepadamu kecuali selama engkau terus-menerus menagihnya
2. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَdzaalika bi-annahum qaaluu laysa 'alaynaa fii l-ummiyyiina sabiilun wa-yaquuluuna 'alaa llaahi l-kadziba wa-hum ya'lamuunayang demikian itu karena mereka berkata, tidak ada jalan atas kami terhadap kaum ummi, dan mereka mengatakan kedustaan terhadap Allah, padahal mereka mengetahui

Terjemahan per kata (36 kata)

1. وَمِنْwa-mindan dari
2. أَهْلِahlikalangan
3. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
4. مَنْmanorang yang
5. إِنْinjika
6. تَأْمَنْهُta'manhuengkau percayakan kepadanya
7. بِقِنْطَارٍbi-qinthaarindengan harta yang banyak
8. يُؤَدِّهِyu'addihimenunaikannya
9. إِلَيْكَilaykakepadamu
10. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
11. مَنْmanorang yang
12. إِنْinjika
13. تَأْمَنْهُta'manhuengkau percayakan kepadanya
14. بِدِينَارٍbi-diinaarindengan satu dinar
15. لَاlaatidak
16. يُؤَدِّهِyu'addihimenunaikannya
17. إِلَيْكَilaykakepadamu
18. إِلَّاillaakecuali
19. مَاmaaselama
20. دُمْتَdumtaengkau tetap
21. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
22. قَائِمًاqaa'imanyang tegak
23. ذَٰلِكَdzaalikaitu
24. بِأَنَّهُمْbi-annahumkarena sesungguhnya mereka
25. قَالُواqaaluumereka berkata
26. لَيْسَlaysabukanlah
27. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
28. فِيfiiterhadap
29. الْأُمِّيِّينَl-ummiyyiinaorang-orang ummi
30. سَبِيلٌsabiilunjalan
31. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
32. عَلَى'alaaatas
33. اللَّهِllaahiAllah
34. الْكَذِبَl-kadzibakebohongan
35. وَهُمْwa-humdan mereka
36. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Kontras karakter dalam satu komunitas: sebagian mengembalikan amanah besar dengan jujur, sebagian lain berkhianat bahkan untuk jumlah kecil, keberagaman moral internal, bukan generalisasi kelompok. Konkretnya: menilai integritas individu berdasarkan perilaku nyata mereka, bukan generalisasi kelompok, bahkan dalam komunitas yang sama, variasi karakter individual tetap signifikan dan perlu dinilai kasus per kasus.

Tafsiran

Ayat ini membedakan dua sikap dalam Ahlulkitab terkait amanah harta: ada yang jujur mengembalikan harta besar, ada pula yang mengkhianati bahkan untuk jumlah kecil kecuali terus ditagih. Sikap curang ini dilandasi keyakinan keliru bahwa mereka bebas dari kewajiban moral terhadap kaum di luar kelompok mereka sendiri: sebuah kedustaan yang mereka sadari sepenuhnya terhadap Allah.

Renungan dan Hikmah

• Kewajiban moral menjaga amanah dan kejujuran berlaku universal, tidak boleh dibatasi hanya kepada sesama kelompok sendiri sementara terhadap pihak luar dianggap bebas dari tanggung jawab.