Q.S. Ali 'Imran 3:76

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَbalaa man awfaa bi-'ahdihi wa-ttaqaa fa-inna llaaha yuhibbu l-muttaqiinabukan begitu, siapa yang menepati janjinya dan bertakwa, sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (9 kata)

1. بَلَىٰbalaaya
2. مَنْmanorang yang
3. أَوْفَىٰawfaamenyempurnakan
4. بِعَهْدِهِbi-'ahdihipada janjinya
5. وَاتَّقَىٰwa-ttaqaadan bertakwa
6. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
7. اللَّهَllaahaAllah
8. يُحِبُّyuhibbumencintai
9. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Prinsip universal ditegaskan: 'siapa yang menepati janji dan bertakwa, Allah mencintai orang bertakwa', kriteria yang berlaku lintas kelompok, membalas argumen eksklusivisme di ayat sebelumnya. Konkretnya: integritas (menepati janji) dan kesadaran moral (takwa) adalah standar universal yang dihargai, terlepas dari afiliasi kelompok, sebuah penolakan terhadap gagasan bahwa nilai moral hanya berlaku dalam satu komunitas.

Tafsiran

Ayat ini membantah klaim kebebasan dari kewajiban moral: siapa yang menepati janji dan bertakwa, dialah yang dicintai Allah, bukan yang mengklaim kekebalan berdasarkan kelompok.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan bukan begitu. Membantah lebih dahulu. Klaim di ayat sebelumnya ditolak sebelum penggantinya disebut.
• Ukuran yang dipasang menepati janji dan bertakwa. Bukan asal golongan. Yang dinilai perbuatan, dan perbuatan tak mengenal kelompok.
• Allah menutup dengan Dia mencintai orang-orang yang bertakwa. Bukan menyebut balasannya. Yang dijanjikan hubungan, bukan upah.