إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Sesungguhnya orang-orang yang memperjualbelikan janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga murah, mereka itu tidak memperoleh bagian di akhirat, Allah tidak akan menyapa mereka, tidak akan memperhatikan mereka pada hari kiamat, dan tidak akan menyucikan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌinna lladziina yashtaruuna bi'ahdi llaahi wa-aymaanihim tsamanan qaliilan ulaa'ika laa khalaaqa lahum fii l-aakhirati wa-laa yukallimuhumu llaahu wa-laa yanzhuru ilayhim yawma l-qiyaamati wa-laa yuzakkiihim wa-lahum adzaabun aliimunsesungguhnya orang-orang yang memperjualbelikan janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga murah, mereka itu tidak memperoleh bagian di akhirat, Allah tidak akan menyapa mereka, tidak akan memperhatikan mereka pada hari kiamat, dan tidak akan menyucikan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain: 'menyucikan'/'menganggap suci' (memilih SATU sisi). terjemahan ini: neologisme peleburan. AYAT INI BERFRAME NEGATIF (negasi/larangan, diverifikasi corpus). Di sinilah 'tumbuh' TAMPAK janggal, tapi justru negasi yang MENYELAMATKAN peleburan: menolak/melarang sebuah kebaikan-lebur = menolak SELURUH paketnya (suci + pertumbuhan yang mengalir darinya). 'Tidak akan menyucitumbuhkan mereka' = diputus dari SELURUH lintasan naik, lebih kaya, bukan lebih janggal, dari 'menyucikan'. Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. sebagian penerjemah: 'Those who sell the covenant of God1 and their oaths at a cheap price: those have no portion in the Hereafter; and God will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He increase them in purity.2 And they have a painful punishment.' Corpus ayat ini: verba «II-kausatif», akar akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.

Aplikasi

Konsekuensi berat bagi yang 'memperjualbelikan janji Allah dengan harga murah', komitmen suci yang dikorbankan demi keuntungan kecil dianggap pelanggaran serius dengan konsekuensi menyeluruh. Konkretnya: mengorbankan prinsip/komitmen besar demi keuntungan kecil dan sesaat (uang, kenyamanan, popularitas) adalah pertukaran yang secara fundamental merugikan, perhitungan nilai sejati perlu mempertimbangkan skala pengorbanan versus keuntungan yang didapat.