Q.S. Ali 'Imran 3:78

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَwa-inna minhum la-fariiqan yalwuuna alsinatahum bi-l-kitaabi li-tahsabuuhu mina l-kitaabi wa-maa huwa mina l-kitaabi wa-yaquuluuna huwa min 'indi llaahi wa-maa huwa min 'indi llaahi wa-yaquuluuna 'alaa llaahi l-kadziba wa-hum ya'lamuunadan sesungguhnya di antara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidah mereka dengan Kitab agar kalian menyangka itu dari Kitab, padahal itu bukan dari Kitab, dan mereka berkata, itu dari sisi Allah, padahal itu bukan dari sisi Allah, dan mereka mengatakan kedustaan terhadap Allah, padahal mereka mengetahui

Terjemahan per kata (29 kata)

1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
2. مِنْهُمْminhumdari mereka
3. لَفَرِيقًاla-fariiqansungguh segolongan
4. يَلْوُونَyalwuunamereka memutar
5. أَلْسِنَتَهُمْalsinatahumlidah mereka
6. بِالْكِتَابِbi-l-kitaabipada Kitab
7. لِتَحْسَبُوهُli-tahsabuuhuagar kalian mengiranya
8. مِنَminadari
9. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. هُوَhuwaitu
12. مِنَminadari
13. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
14. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
15. هُوَhuwaitu
16. مِنْmindari
17. عِنْدِ'indisisi
18. اللَّهِllaahiAllah
19. وَمَاwa-maadan tidaklah
20. هُوَhuwaitu
21. مِنْmindari
22. عِنْدِ'indisisi
23. اللَّهِllaahiAllah
24. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
25. عَلَى'alaaatas
26. اللَّهِllaahiAllah
27. الْكَذِبَl-kadzibakebohongan
28. وَهُمْwa-humdan mereka
29. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Kritik tajam terhadap yang 'memutar-mutar lidah' membaca teks agar terdengar seperti bagian dari kitab suci padahal bukan, manipulasi tekstual yang disengaja untuk mengklaim otoritas palsu. Konkretnya: memanipulasi atau memutarbalikkan kutipan sumber otoritatif (kitab suci, hukum, data) untuk membuatnya tampak mendukung klaim yang sebenarnya tidak didukungnya adalah pelanggaran serius terhadap integritas intelektual.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap praktik memutarbalikkan pembacaan Kitab agar terdengar seolah-olah bagian darinya atau berasal dari Allah, padahal bukan: sebuah kedustaan yang mereka sadari sepenuhnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka memutar-mutar lidah dengan Kitab. Bukan mengarang di luar Kitab. Bahannya benar, cara membacanya yang dibelokkan.
• Dua lapis disebut: agar disangka dari Kitab, lalu dikatakan dari sisi Allah. Bertingkat. Yang kedua lebih berat daripada yang pertama.
• Allah menyebut mereka mengetahui itu bukan dari Kitab. Bukan keliru. Kesengajaannya ditandai, dan itu yang membedakannya dari salah paham.