Q.S. Ali 'Imran 3:80

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًاwa-laa ya'murakum an tattakhidzuu l-malaa'ikata wa-n-nabiyyiina arbaabandan tidak pula ia menyuruh kalian menjadikan para malaikat dan para nabi sebagai tuhan-tuhan
2. أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَa-ya'murukum bi-l-kufri ba'da idz antum muslimuunaapakah ia menyuruh kalian kepada kekufuran setelah kalian menjadi orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. يَأْمُرَكُمْya'murakummenyuruh kalian
3. أَنْanuntuk
4. تَتَّخِذُواtattakhidzuukalian mengambil
5. الْمَلَائِكَةَl-malaa'ikatapara malaikat
6. وَالنَّبِيِّينَwa-n-nabiyyiinadan nabi-nabi
7. أَرْبَابًاarbaabantuhan-tuhan
8. أَيَأْمُرُكُمْa-ya'murukumapakah ia menyuruh kalian
9. بِالْكُفْرِbi-l-kufridengan kekufuran
10. بَعْدَba'dasesudah
11. إِذْidzketika
12. أَنْتُمْantumkalian
13. مُسْلِمُونَmuslimuunaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Penegasan bahwa figur otoritas sejati tidak akan 'menyuruh menjadikan malaikat dan nabi sebagai tuhan', bahkan figur suci tertinggi pun tidak layak dijadikan objek penyembahan yang menggantikan Allah. Konkretnya: menghormati figur teladan (guru, tokoh spiritual, pemimpin) tidak boleh berkembang menjadi pemujaan berlebihan yang menggantikan komitmen pada nilai/prinsip yang lebih besar yang mereka wakili.

Tafsiran

Ayat ini menutup penegasan bahwa seorang yang diberi Kitab, putusan, dan kenabian tidak akan pernah menyuruh menjadikan malaikat maupun nabi sebagai tuhan, sebab itu sama saja mengajak kembali kepada kekufuran setelah mencapai penyerahan diri sepenuhnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyangkal bahwa seorang nabi menyuruh menjadikan malaikat dan nabi sebagai tuhan. Penyangkalan dari pihak-Nya. Yang dituduhkan kepada para nabi dibantah oleh Yang mengutus mereka.
• Dua yang Allah sebut malaikat dan nabi. Keduanya makhluk paling dekat. Yang paling mungkin diangkat justru yang paling tegas disangkal.
• Pertanyaan penutupnya menyebut sesudah kalian berserah diri. Urutannya jadi soal. Yang sudah masuk lalu diajak keluar berbeda dari yang belum pernah masuk.