Q.S. Ali 'Imran 3:84

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَqul aamannaa bi-llaahi wa-maa unzila 'alaynaa wa-maa unzila 'alaa ibraahiima wa-ismaa'iila wa-ishaaqa wa-ya'quuba wa-l-asbaathi wa-maa uutiya muusaa wa-'iisaa wa-n-nabiyyuuna min rabbihim laa nufarriqu bayna ahadin minhum wa-nahnu lahu muslimuunakatakanlah, kami beriman kepada Allah dan pada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub beserta anak cucunya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa, serta para nabi dari Tuhan mereka, kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka, dan kami kepada-Nya berserah diri

Terjemahan per kata (29 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. آمَنَّاaamannaakami beriman
3. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
4. وَمَاwa-maadan apa yang
5. أُنْزِلَunziladiturunkan
6. عَلَيْنَا'alaynaakepada kami
7. وَمَاwa-maadan apa yang
8. أُنْزِلَunziladiturunkan
9. عَلَىٰ'alaaatas
10. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
11. وَإِسْمَاعِيلَwa-ismaa'iiladan Ismail
12. وَإِسْحَاقَwa-ishaaqadan Ishaq
13. وَيَعْقُوبَwa-ya'quubadan Yaqub
14. وَالْأَسْبَاطِwa-l-asbaathidan keturunan Yaqub
15. وَمَاwa-maadan apa yang
16. أُوتِيَuutiyadiberikan
17. مُوسَىٰmuusaaMusa
18. وَعِيسَىٰwa-'iisaadan Isa
19. وَالنَّبِيُّونَwa-n-nabiyyuunadan para nabi
20. مِنْmindari
21. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
22. لَاlaatidak
23. نُفَرِّقُnufarriqukami membeda-bedakan
24. بَيْنَbaynadi antara
25. أَحَدٍahadinseorang pun
26. مِنْهُمْminhumdari mereka
27. وَنَحْنُwa-nahnudan kami
28. لَهُlahubaginya
29. مُسْلِمُونَmuslimuunaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Pengulangan deklarasi iman universal tanpa membeda-bedakan nabi (mengulang 2:136), repetisi ini menegaskan pentingnya prinsip inklusivitas terhadap seluruh rantai kenabian sebagai bagian inti dari iman yang benar. Konkretnya: pengulangan prinsip ini di berbagai tempat menandaskan bahwa penghormatan pada seluruh sumber kebenaran (bukan hanya yang paling dekat dengan diri sendiri) adalah komponen esensial, bukan sekadar catatan tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan keimanan universal kepada seluruh wahyu dan nabi tanpa membeda-bedakan satu pun di antara mereka, disertai penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyebut nama-nama itu satu per satu. Bukan menyebut para nabi saja. Pengakuannya dibuat terperinci supaya tak bisa disempitkan.
• Yang ditegaskan kami tidak membeda-bedakan seorang pun. Sesudah daftar yang panjang. Nama-nama disebut justru untuk menyatakan tak ada yang diistimewakan.
• Allah menutup dengan kami berserah diri kepada-Nya. Sesudah menyebut banyak nama. Yang banyak itu berujung pada satu.