Q.S. Ali 'Imran 3:85

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَwa-man yabtaghi ghayra l-islaami diinan fa-lan yuqbala minhu wa-huwa fii l-aakhirati mina l-khaasiriinadan siapa yang mencari selain keberserahan sebagai pertanggungjawaban, sekali-kali tidak akan diterima darinya, dan di akhirat ia termasuk orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَبْتَغِyabtaghimencari
3. غَيْرَghayraselain
4. الْإِسْلَامِl-islaamiIslam
5. دِينًاdiinanagama
6. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
7. يُقْبَلَyuqbaladiterima
8. مِنْهُminhudarinya
9. وَهُوَwa-huwadan dia
10. فِيfiidi
11. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
12. مِنَminadari
13. الْخَاسِرِينَl-khaasiriinaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Penegasan bahwa keberserahan (kepasrahan sadar kepada Allah) adalah esensi yang diterima, bukan afiliasi kelompok, sebuah kriteria yang menempatkan orientasi hati di atas label institusional. Konkretnya: mengevaluasi kualitas spiritual diri sendiri dari sejauh mana benar-benar berserah/pasrah pada kebenaran yang lebih besar, bukan sekadar mengklaim keanggotaan dalam kelompok tertentu.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa hanya keberserahan penuh kepada Allah yang diterima sebagai pertanggungjawaban: mencari yang lain berujung kerugian di akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut siapa yang mencari selain keberserahan. Kata mencari. Yang dipersoalkan usahanya, bukan keadaan yang menimpanya.
• Yang ditegaskan sekali-kali tidak akan diterima darinya. Penolakan penuh. Bukan kurang bernilai, melainkan tak masuk hitungan.
• Allah menutup dengan di akhirat ia termasuk orang-orang yang rugi. Kata rugi. Yang dipakai istilah perhitungan, dan yang dihitung apa yang tersisa.