كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Bagaimana Allah akan memberi petunjuk kepada suatu kaum yang kufur setelah beriman, dan mereka telah bersaksi bahwa Rasul itu benar, dan telah datang kepada mereka keterangan-keterangan nyata? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُkayfa yahdii llaahu qawman kafaruu ba'da iimaanihim wa-shahiduu anna r-rasuula haqqun wa-jaa'ahumu l-bayyinaatubagaimana Allah akan memberi petunjuk kepada suatu kaum yang kufur setelah beriman, dan mereka telah bersaksi bahwa Rasul itu benar, dan telah datang kepada mereka keterangan-keterangan nyata
- وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَwallaahu laa yahdii l-qawma zh-zhaalimiinadan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-y-f, h-d-y, a-l-h, q-w-m, k-f-r, b-'-d, a-m-n, sh-h-d, r-s-l, h-q-q, j-y-a, b-y-n, zh-l-m): kafara diterjemahkan 'ingkar'; bayyinaat diterjemahkan 'keterangan-keterangan nyata'.. Selaras.
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'bagaimana Allah memberi petunjuk kepada yang ingkar SETELAH beriman dan bersaksi Rasul itu benar' menyoroti kemunduran setelah kejelasan penuh sebagai pelanggaran serius. Konkretnya: meninggalkan komitmen yang sudah diyakini benar dengan kesaksian jelas (bukan karena keraguan baru, melainkan karena kepentingan/kenyamanan) adalah kemunduran yang jauh lebih berat daripada belum pernah berkomitmen sama sekali.