Q.S. Ali 'Imran 3:87

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَulaa'ika jazaa'uhum anna 'alayhim la'nata llaahi wa-l-malaa'ikati wa-n-naasi ajma'iinamereka itu, balasannya adalah bahwa atas mereka laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia

Terjemahan per kata (9 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. جَزَاؤُهُمْjazaa'uhumbalasan mereka
3. أَنَّannabahwa
4. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
5. لَعْنَةَla'natalaknat
6. اللَّهِllaahiAllah
7. وَالْمَلَائِكَةِwa-l-malaa'ikatidan para malaikat
8. وَالنَّاسِwa-n-naasidan manusia
9. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Konsekuensi berat (laknat dari Allah, malaikat, dan seluruh manusia) menegaskan skala pelanggaran murtad-setelah-bukti-jelas, namun ayat berikutnya (3:89) langsung memberi jalan keluar lewat tobat, menunjukkan konsekuensi ini bukan tanpa harapan. Konkretnya: kesalahan besar sekalipun tidak final selama ada kesediaan untuk kembali dan memperbaiki diri, beratnya konsekuensi yang dinyatakan justru menegaskan pentingnya jalur pemulihan yang segera menyusul.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan balasan berat bagi kaum yang kufur setelah beriman: laknat dari Allah, para malaikat, dan seluruh manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga sumber laknat: diri-Nya, para malaikat, dan seluruh manusia. Bertingkat. Dari yang paling tinggi turun sampai ke sesama mereka.
• Kata yang dipakai balasannya. Bukan hukumannya. Yang datang disebut sebagai upah dari apa yang dikerjakan.
• Allah menyusulkan jalan tobat dua ayat kemudian. Belum ditutup. Yang terdengar seperti vonis akhir ternyata masih menyisakan pintu.