إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Sesungguhnya orang-orang yang kufur dan mati sedang mereka masih kufur, maka sekali-kali tidak akan diterima dari seorang pun di antara mereka sepenuh bumi emas, sekiranya ia menebus diri dengannya. Mereka itulah yang bagi mereka azab yang pedih, dan tidak ada bagi mereka penolong.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِinna lladziina kafaruu wa-maatuu wa-hum kuffaarun fa-lan yuqbala min ahadihim mil'u l-ardi dzahaban wa-lawi ftadaa bihisesungguhnya orang-orang yang kufur dan mati sedang mereka masih kufur, maka sekali-kali tidak akan diterima dari seorang pun di antara mereka sepenuh bumi emas, sekiranya ia menebus diri dengannya
  2. أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَulaa'ika lahum adzaabun aliimun wa-maa lahum min naasiriinamereka itulah yang bagi mereka azab yang pedih, dan tidak ada bagi mereka penolong
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, m-w-t, q-b-l, a-h-d, m-l-a, a-r-d, dz-h-b, f-d-y, '-dz-b, a-l-m, n-s-r): kaafir diterjemahkan 'ingkar'; iftadaa diterjemahkan 'menebus diri'; mil'u l-ard dhahaban diterjemahkan 'sepenuh bumi emas'. Selaras.

Aplikasi

Peringatan bahwa 'sepenuh bumi emas' tidak akan diterima sebagai tebusan bagi yang mati dalam kekufuran, kekayaan materi, sebesar apa pun, tidak bisa membeli pengampunan atau membalikkan konsekuensi spiritual. Konkretnya: kekayaan dan sumber daya material memiliki batas jelas dalam menyelesaikan masalah, beberapa hal (integritas, hubungan yang rusak, konsekuensi moral) tidak bisa dibeli kembali dengan uang sebanyak apa pun.