قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Katakanlah, “Allah benar.” Maka ikutilah millah Ibrahim yang hanif, dan ia tidaklah termasuk orang-orang musyrik.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْ صَدَقَ اللَّهُqul sadaqa llaahukatakanlah, Allah benar
  2. فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَfa-ttabi'uu millata ibraahiima haniifan wa-maa kaana mina l-mushrikiinamaka ikutilah millah Ibrahim yang hanif, dan ia tidaklah termasuk orang-orang musyrik
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender millah sbg 'agama', menyamakannya dgn diin. terjemahan ini memisahkan keduanya utk menjaga presisi: 'millah' (kredo/jalan) ≠ 'pertanggungjawaban' (diin). Rollout millah (15 ayat akar akar m-l-l). Mempertahankan 'millah' menegakkan distingsi leksikal dari diin (Prinsip #1 konsistensi). PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn 'agama'(millah) diterjemahkan 'millah'; retrofit kau/engkau/kalian menyusul (pass terpadu). sebagian penerjemah: 'Say thou: “God spoke truly; so follow the creed of Abraham, inclining to truth; and he was not of the idolaters.”' Millah (akar m-l-h, akar akar m-l-l; lemma corpus 'mil~ap'). Entri millah memang tipis krn م ada setelah qaaf, justru itu alasan loanword 'millah' dipertahankan. Lih. C2. Diverifikasi corpus Leeds (root mll = 15 ayat millah, terpisah dari verba yumill 'mendiktekan' di 2:282). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): millah DIPERTAHANKAN sbg kata Arab (loanword, spt 'salat'), DIBEDAKAN dari diin='pertanggungjawaban'. Millah = jalan/kredo keyakinan-praktik yg diikuti; diin = relasi/sistem pertanggungjawaban.

Aplikasi

Setelah bukti-bukti diberikan, seruannya jelas: 'ikutilah millah Ibrahim yang hanif', mengikuti jalan yang lurus dan murni (mencari kebenaran tanpa distorsi kepentingan kelompok). Konkretnya: setelah proses pencarian kebenaran yang jujur, komitmen pada jalan yang murni (bebas dari kepentingan sempit/eksklusivisme kelompok) adalah arah yang dianjurkan, kembali pada esensi, bukan formalitas kelompok.