Q.S. Ali 'Imran 3:95

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ صَدَقَ اللَّهُqul shadaqa llaahukatakanlah, Allah benar
2. فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَfa-ttabi'uu millata ibraahiima haniifan wa-maa kaana mina l-musyrikiinamaka ikutilah millah Ibrahim yang hanif, dan ia tidaklah termasuk orang-orang musyrik

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. صَدَقَshadaqamembenarkan
3. اللَّهُllaahuAllah
4. فَاتَّبِعُواfa-ttabi'uumaka ikutilah kalian
5. مِلَّةَmillataagama
6. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
7. حَنِيفًاhaniifanyang lurus
8. وَمَاwa-maadan tidaklah
9. كَانَkaanaadalah
10. مِنَminadari
11. الْمُشْرِكِينَl-musyrikiinaorang-orang musyrik

Inti bacaan

Setelah bukti-bukti diberikan, seruannya jelas: 'ikutilah millah Ibrahim yang hanif', mengikuti jalan yang lurus dan murni (mencari kebenaran tanpa distorsi kepentingan kelompok). Konkretnya: setelah proses pencarian kebenaran yang jujur, komitmen pada jalan yang murni (bebas dari kepentingan sempit/eksklusivisme kelompok) adalah arah yang dianjurkan, kembali pada esensi, bukan formalitas kelompok.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kebenaran firman Allah sebagai dasar untuk mengikuti millah Ibrahim yang hanif, jauh dari kemusyrikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengucapkan satu kalimat sebelum menyeru. Allah benar. Dasarnya diletakkan dahulu, ajakannya menyusul.
• Yang diikuti disebut millah Ibrahim, bukan nama kelompok. Rujukannya orang yang mendahului semua sengketa. Ia lebih tua daripada perselisihan itu.
• Ibrahim disebut Allah bukan termasuk orang musyrik. Sangkalan itu ditambahkan meski sudah jelas. Nama yang diperebutkan memang perlu dijernihkan.