Q.S. Ali 'Imran 3:98

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَqul yaa ahla l-kitaabi li-ma takfuruuna bi-aayaati llaahi wa-llaahu syahiidun 'alaa maa ta'maluunakatakanlah, wahai Ahlulkitab, mengapa kalian kufur terhadap tanda-tanda Allah, padahal Allah menyaksikan apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. يَاyaawahai
3. أَهْلَahlaahli
4. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
5. لِمَli-mamengapa
6. تَكْفُرُونَtakfuruunakalian kufur
7. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
8. اللَّهِllaahiAllah
9. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
10. شَهِيدٌsyahiidunmenyaksikan
11. عَلَىٰ'alaaatas
12. مَاmaaapa yang
13. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Pertanyaan berulang kepada Ahli Kitab 'mengapa kalian mengingkari tanda-tanda Allah' disertai penegasan 'Allah menyaksikan apa yang kalian kerjakan', pengulangan pertanyaan ini di seluruh surah menandaskan keseriusan pola penolakan meski bukti berulang diberikan. Konkretnya: pola penolakan yang berulang meski bukti terus-menerus disampaikan layak menjadi perhatian serius, kesabaran memberi penjelasan tidak berarti tak terbatas tanpa evaluasi hasil.

Tafsiran

Ayat ini mempertanyakan sikap Ahlulkitab yang kufur terhadap tanda-tanda Allah, padahal Allah menyaksikan segala perbuatan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh bertanya mengapa. Bukan menyatakan mereka salah. Yang diminta alasan, meski alasannya tak akan diberikan.
• Yang ditambahkan padahal Allah menyaksikan. Bukan mengetahui. Kata yang dipakai tentang hadir dan melihat, bukan sekadar tahu.
• Allah menyapa mereka Ahlulkitab. Dengan sebutan yang mereka pakai sendiri. Teguran disampaikan lewat nama yang mereka banggakan.