قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Katakanlah, “Wahai Ahlulkitab, mengapa kalian menghalangi dari jalan Allah orang yang beriman, kalian menghendakinya bengkok, padahal kalian menyaksikan? Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُqul yaa ahla l-kitaabi lima tasudduuna an sabiili llaahi man aamana tabghuunahaa iwajan wa-antum shuhadaa'ukatakanlah, wahai Ahlulkitab, mengapa kalian menghalangi dari jalan Allah orang yang beriman, kalian menghendakinya bengkok, padahal kalian menyaksikan
  2. وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَwa-maa llaahu bighaafilin ammaa ta'maluunadan Allah tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-h-l, k-t-b, s-d-d, s-b-l, a-l-h, a-m-n, b-gh-y, '-w-j, sh-h-d, gh-f-l, '-m-l): tasudduun diterjemahkan 'menghalangi'; tabghuunahaa iwajan diterjemahkan 'menghendakinya bengkok'; ghaafil diterjemahkan 'lengah'. gloss '(terus-menerus)' dibuang.

Aplikasi

Kritik terhadap yang 'menghalangi orang beriman dari jalan Allah... menghendakinya bengkok', aktif menghalangi orang lain mencapai kebenaran (bukan sekadar menolak untuk diri sendiri) adalah pelanggaran yang lebih serius. Konkretnya: ada perbedaan penting antara menolak sesuatu untuk diri sendiri dan aktif menghalangi orang lain untuk mengaksesnya, yang kedua adalah pelanggaran yang lebih berat karena merampas hak orang lain untuk memilih.