Q.S. Ali 'Imran 3:100

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu in tuthii'uu fariiqan mina lladziina uutuu l-kitaaba yarudduukum ba'da iimaanikum kaafiriinawahai orang-orang yang beriman, jika kalian menaati segolongan dari orang-orang yang diberi Kitab, mereka akan mengembalikan kalian menjadi orang-orang yang kufur setelah beriman

Terjemahan per kata (15 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. إِنْinjika
6. تُطِيعُواtuthii'uukalian menaati
7. فَرِيقًاfariiqansegolongan
8. مِنَminadari
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. أُوتُواuutuudiberi
11. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
12. يَرُدُّوكُمْyarudduukummereka mengembalikan kalian
13. بَعْدَba'dasesudah
14. إِيمَانِكُمْiimaanikumkeimanan kalian
15. كَافِرِينَkaafiriinaorang-orang kafir

Inti bacaan

Peringatan terhadap menaati 'segolongan dari yang diberi Kitab' yang bisa 'mengembalikan kalian menjadi ingkar setelah beriman', kewaspadaan terhadap pengaruh yang bisa menggerus komitmen yang sudah dibangun, meski datang dari sumber yang tampak otoritatif. Konkretnya: kewaspadaan terhadap pengaruh (dari sumber mana pun, bahkan yang tampak berwibawa) yang secara halus menggerogoti komitmen pada nilai yang sudah diyakini benar, bukan menolak semua pengaruh eksternal, tapi tetap kritis terhadap arahnya.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan orang-orang beriman agar tidak menaati segolongan Ahlulkitab yang dapat menyeret mereka kembali kepada kekufuran setelah beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jika kalian menaati segolongan dari mereka. Bukan semuanya. Ketelitian itu dijaga, dan yang diperingatkan bukan sebuah kelompok utuh.
• Akibat yang Allah sebut: mereka mengembalikan kalian menjadi kufur. Kata mengembalikan dipakai. Yang dituju bukan tempat baru, melainkan keadaan yang sudah ditinggalkan.
• Frasa sesudah beriman ditambahkan di ujung. Urutannya jadi soal. Yang pernah sampai lalu berbalik dinilai berbeda dari yang tak pernah sampai.