Q.S. Ali 'Imran 3:101

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُwa-kayfa takfuruuna wa-antum tutlaa 'alaykum aayaatu llaahi wa-fiikum rasuuluhudan bagaimana kalian menjadi kufur, padahal tanda-tanda Allah dibacakan kepada kalian dan Rasul-Nya pun berada di tengah-tengah kalian
2. وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍwa-man ya'tashim bi-llaahi fa-qad hudiya ilaa shiraathin mustaqiimindan siapa yang berpegang teguh pada Allah, sungguh ia telah diberi petunjuk ke jalan yang lurus

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَكَيْفَwa-kayfadan bagaimana
2. تَكْفُرُونَtakfuruunakalian kufur
3. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
4. تُتْلَىٰtutlaadibacakan
5. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
6. آيَاتُaayaatutanda-tanda
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَفِيكُمْwa-fiikumdan di antara kalian
9. رَسُولُهُrasuuluhurasul-Nya
10. وَمَنْwa-mandan orang yang
11. يَعْتَصِمْya'tashimberpegang
12. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
13. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
14. هُدِيَhudiyadiberi petunjuk
15. إِلَىٰilaake
16. صِرَاطٍshiraathinjalan
17. مُسْتَقِيمٍmustaqiiminyang lurus

Inti bacaan

Jaminan bagi yang 'berpegang teguh pada Allah': 'sungguh dia telah diberi petunjuk ke jalan yang lurus', kestabilan spiritual dijanjikan bagi yang secara aktif memegang teguh, bukan pasif menunggu. Konkretnya: stabilitas dan arah yang jelas dalam hidup lebih mungkin diraih lewat pegangan aktif pada prinsip inti (bukan sekadar mengalir mengikuti keadaan), komitmen aktif menghasilkan kejelasan arah.

Tafsiran

Ayat ini mempertanyakan kemungkinan kekufuran padahal tanda-tanda Allah terus dibacakan dan Rasul-Nya hadir di tengah mereka: siapa yang berpegang teguh pada Allah pasti mendapat petunjuk ke jalan yang lurus.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya bagaimana, bukan mengapa. Yang ditanyakan caranya. Kufur di tengah keadaan itu ditampilkan sebagai hal yang sukar dijelaskan.
• Dua hal disebut hadir: tanda-tanda dibacakan, dan Rasul-Nya di tengah mereka. Dua-duanya. Yang tertulis dan yang hidup sama-sama ada.
• Allah menutup dengan jaminan bagi yang berpegang teguh pada-Nya. Berpegang, kata kerja. Yang selamat bukan yang berada dekat, melainkan yang memegang.